György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

sayaral ügei sesig-i tebciőü cing süsüg-iyer: sayitur orciyuluysan-iyan buyan-u kücüber • oytaryui-luy-a saca qamuy amitan : orcilang-un emgeg-tü müren=ece tonilju. ünen yurban bey-e-yin erdini-tü qutuy-i: ödter böged olqu minu boltuyai • erten-ü orosiyuluysan ene sudur-i üjejü : ende ber törögsen aci qariyulqui inu: erketü burqan baySi-yin Sabi Molon toyin-u nom-i küsejü . egüsken bicigülbei ecige eke-yügen tulada • tere ber dotor-a ilangyuy-a. tenggel ügei yeke aci-du ken bögesü. delekey-yin ejen qayan qatun terigülen : tegüncilen uruy-un aqun [?=nuyun] köbegüd-ün • buruyu sedkil-den buly-a dayisun : buruyu uduriduyci ada todqar : buyan-aca busu [95a] nigül kilinca : bügüde amurliju ügei bolqu boltuyai • qamuy jiryalang yarqu-yin oron : yasiyun jobalang-i sergügegci em : yayiqamsiy burqan-u Sasin nom : qamuy jüg-tür delgerekü boltuyai • : • mam-gha-a-lam : • Engke amuyulang-un döcin doloduyar on-u sir-a quluyan-a jil-ün namur-un dumda-tu sarayin sayin edür-tür bicijü tegtlskeged : An-ding-mun yadan-a sayuysan Fu Dalai mün jilün namur-un segül sara-tur seyiljü yaryabai • : • [space on the right of the text ornamented with the printed figures of a jewel, a ruyi (Chin, cintâmani), a conch, an ingot (?), and an earring/coin]. Back cover inside: the four Mahârâjas, standing, with their attributes: sword, lute, banner, and stûpa, printed in black with meander-frame, ornamented inner "boxes" on both sides. Cf. Mong. 76. Mong. 83 The Geser Epic of 1716 Peking blockprint, PLB no. 35, 20th century print of the old, worn blocks, pothi, 48.7 : 17 (46.7 : 13.6) cm, yellowish Chinese paper, black ink; separate pagination for each chapters, 52 + 5 + 12 + 27 + 69 + 7 + 5 f.; Mongol pagination under Chinese marginal mark 124