György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Book V, inc. f. la (ng[a] nigen): namo, etc., Hindkeg-iln keleber : Ma-ha-a-mantr-a-anudharani sudr-a [= Mahâmantrânudhâranî-sûtra] • : • Töbed-ün keleber [:] Gsang-sng[a]gs cinbő rjis-su 'jin-bai mdo [= Gsan-snags chen-po rjes-su 'jin-pa'i mdo] • : • mongyolĞilabasu : Yeke niyuca tarni-yi dayan bariyci sudur : yurban erdeni-tür mürgümü bi :, ete. Book V, end, f. 1 la: burqan-ujarliy(-i) ilete maytabai : Yeke serigün oyi neretü : niyuca tarnis-un sudur tegüsbe • : • sadu ed'gü • qamuy amitan-tur tus-a kilrgekü boltuyai •: • Col. V, f. 11 a—14a: Hindkeg-ün pandita Sila-dr-a-bodi [=áilendrabodhi] kiged Jna-na-siddhi [=Jflânasiddha] ba : Sagy-a-brabha-a-ba [=ââkyaprabhava] : yurban merged jokiyaju • Töbed-ün yeke kelemürci bandhi YiŞi [= bandhe Ye-Ses sde] kemekü : sini jasaysan ayalyus(-iyar) [IIb] Töbed-ün kelen-tür orciyulju orosiyuluysan-u qoyina : ene Qutuy-tu Tabun ayimay-tu nom erdini : Dayidu qotada kemen [!] Esen temür neretü kümün duradqan ügülegdejü • Sagy-a-liyud-un toyin âirab-singgi : Töbed-ece Mongyol-un ayalyus-tur orĞiyulbai : ede ayalyus inu : Mongyol ulus-un üjüg colcaki olan boluysan-tur : Ng[a]-wang bödhisaduva kiged : uridu uridu jayayan-u kücün-tür : buyan-u qoyar ciyulyan-i quriyaysan : Erkegüd ulus-un yeke noyan Buyan-tu nom-un ejen darqan noyan • tegünü köbegün inu : bődhi-saduva-nar-un qubilyan törögsen degedü buyan-tu : sacalal ügei erdini-tü ManjuSiri erdini bandida: nom kelelegci merged-ün manglai boluysan • burqan-u §asin-tur qayacal ügei bisirel-i oluysan : Toji [?] tayiji yurbayula erkilen duradduysan-u kücün-tür : AyuSi güi-5i : degedü boyda qamuy burqan bődhi-saduva-nar-un qubilyan nigen cinar-iyar bütügegsen • Dalai lam-a-yin vcir-tu köl-ün ölm[ey]-iyen [=yin] toyosun-i oroi-tur-iyan abcu : mün tere qutuy-tu Dalai lam-a: Qaracin-u yajar-a Jiyasutai nayur-un umar-a-tu dvibtür: yaqai jil-ün köler sara-da Hindkeg-ün tabin üjüg • Töbed-tür delgerejü [12a] Mongyol ulus burqan-u jarliy nom tarni-tur colcaki kelegey-yin tulada: mün tere boyda qutuy-tu Dalai lam-a ali-gali neretü üjüg-ün yosuyar • ali-gali-yin ilyaburi-tu buruyu busucar ügei: uridu jarliy-un yosuyar ene Tabun ayimay tami-yi büriln [=bürin] : ayalyus-tur orciyulju orosiyul=bai • tere boyda qutuy-tu Dalai lam-a: uqayan-u tarni niyuca tarni tede bügüde Mongyol ulus-tur kelegei aju : ene ali-gali üjüg kiciyen jokiyabas: Mongyol ulus-tur uqayan-u tarni niyuca tarni delgerenggüi bui kemen jarliy bolbai • egüni udq-a siltayan inu Arban tümen Silüg-tü dotor-a: Bardan-a neretü yajar-a esi üjügüljü §aribudari-da umar-a eteged jarliy boluysan bui: tere cay-tur ci bida nigen-e sayuju jarliy-i sonosuysan bolai: ői ayul ügei jokiy-a kemen jarliy boluysan-iyar bi jokiyabai ene ali-gali üsüg-üd-i • Vcir-a-cagr-a-sambhar-a [= Vajracakrasambhara] Ğay-yin kürdün: yerü Dörben ündüsün-i Töbed-ün kelen-tür orőiyuluysan bui • uridu uridu kelemürcid : öber-e öber-e keleten-tür jokiyaysan bui : tere yosuyar ayul ügei jokiy-a : [kemen] jarliy boluysan-iyar sitüjü jokiyabai bi • uridu üge[y]-yi (ende) jokiyaysan busu : ene üjüg-üd-i Hindkeg Töbed üsüg109
