György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
üd-i abcu irejü [12b] nadur jiyaju ög : bi tegün-tür ülemji bisirel egüskesiigei: edilge ene buyan-u küőtln-tür burqan-u Sasin arban jüg-tür delgerekü boltuyai • : • namö gürü buddha bódhi-saduva-bhy[-a] • : • cenesi ügei nigülesküi-ber amitan-i aburida uqayad : caylasi ügei uran ary-a-yin qubilyan-iyar nomoyadqayci: kijayalal ügei orcilang-un degedü abural Sigamuni erkin : sacalal ügei degedü tere baySi-tur mtlrgüged : tegünü degedü dalai metü jarliy-aéa boluysan : ene Tabun ayimay tarnis-un sudur inu : Sasin kiged qamuy amitan-u tusa-yin tula : degedü yeke nom-un qayan-u esi jarliy-iyar • tamay-a coyulyaju nom-un öglige öggüged : ene buyan-u dalai metü őiyulyan-u adistid-iyar : ilayuysad-un Sasin-i arban jüg-tür delgeregülüged : bügüde amitan jiryalang-tu coy-iyar yabutuyai • degedü ba bürin-ü nökör-luy-a ebedcin ügei boluyad : nasun inu öni uridu[= urtu]-da tügemel-iyer sitün delgereged : todqor-nuyud ciqula amurliyad : sedkil-ün nom-un yabudal nom-un törö-ber büttlkü boltuyai • tengri luus-un jüil cay éay-iyar qur-a oroyuluyad : mtlndür kirayun qatayir terigüten ciqula amurliju : tariyan mal ösüged ulus irgen jiryayad : nom kiged bükü bayajin delgerekü boltuyai • jokis ügei mayui [13a] sedkil-den amurliyad : kereldüküi qadqulduqui temeceldüküi terigüten ügei boluyad : teyin ele ülü jokilduqun jüg-üd amurliju : qamuy jokilduqun jüg-üd amurliju : qamuy jokilduqun-u siltayan sedkigseger bütükü boltuyai • bi nigülesügci kiged qamuy Sasin bariydid böged : Sasin-i yeke törö-yi yekede bütügen üiledcü : bütükü üiles arban jüg bügüde-tür delgeregüljü [:] tegüs bisirel-den-ü (buyan-u) ciyulyan nemekü boltuyai • busu ber öglige-yin ejen erkin bolyán : kijayalal ügei qamuy amitan qocorli ügei: buyan busu kijayalal ügei: nigül-ece toniluyad : kijayalal ügei jibqulang-tu buyan-u őiyulyan-i bütügejü • toyuluysan burqan-u qutuy-i ödter böged olqu boltuyai: oytaryui-tur adali nom-un beyen-ece [:] olan jüil-den tegüs jiryalang-un bey-e-ber: osoldal ügei tusalaysan qubilyan-u bey-e-tü : orosil-un degedü Sigamuni burqan-a mürgüged • y urban asangki galab-ud-tur qoyar ciyulyan-iyar : qotala-aca degedü qoyar bey-e-yi olju : qocorli ügei amitan-i aburabai boyda : 110
