György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

zis byau-a-yi mdő [= Ston chen-po rab-tu 'joms-pa zes bya-ba'i mdo] •> : • mongyolőilabasu : Yeke mingyan-i (masi) daruysan ner-e-tü sudur • qamuy burqan bodistv-nar-a mürgümü bi • eyin kernen [2a] minu sonosuysan nigen cay-tur . ilaju tegüs nögcigsen burqan Qayan-u oron-tur ele : Qajir sibayun-u bey-e-tü : ayulan-u emün-e jügeée ölken-tür burqan-u yajar-a Degedü gegegen küsel-i bütügegci modu-tu oi-tur ele: mingyan qoyar jayun tabin buyan-i sakiycid-un yekes buyan-i ciyulyan-i eyin uqaydaqui : nasun-a tegülder Saradö-di-yin köbegün kiged etc. Book I, end, f. 37a: burqan-u jarliy-yi ilete maytabai • Qutuy-tu Yeke mingyan-i mayad daruyci neretü sudur tegüsbe • : • sadu sakituyai • : • edgü orosituyai • : • 6m a-a huum • : • Book II, inc. f. la (kha nigen): namö, etc., Hindkeg-ün keleber : Ma-ha-a-ma-yuuri bidy-ara-a-nji [= Mahâmâyûrî vidyârâni] • : • Töbed-ün keleber : Rigs-ngags-gyi

: rgyal-mö : rma-by-a cinmö [= Rigs-snags-kyi rgyal-mo Rma-bya chen-mo] • : • mongyolcilabasu : Yeke tayus sibayun-u uqayan-u [tamis-un] qatun [•] nögcigsen

: irege üdügüi edüge-deki : bükü qamuy burqan böddhi-saduva-nar [2a] kiged : qutuy-dan Siravang pradigabud-da mürgümü bi

:, etc. Book II, end, f. 50b-51a: burqan-u jarliy iledte maytabai • Yeke toyus sibayun [51a] uqayan-u tarnis-un qatun-u tarni tegüsbe • : • mam-gha-lam sadu edgü • : • öm a-a huum • : • Book III, inc. f. la (ga nigen): namö, etc., Hindkeg-ün keleber

: Ariy-a Ma-ha-a-bradi-sari bidyi-ra-a-jina-a [= Ârya Mahâpratisarâ vidyârâni] • : •> Töbed-ün keleber : 'Pagspa : rigspai rgyal-mo sö-sör 'brangm-a cinmö [= 'Phags-pa rigs-pa'i rgyal-mo So-sor 'bran-ma chen-mo] • : • mongyolcilabasu : Qutuy-tu Öber-e öber-e dayayci yeke uqayan-u tarnisun qatun: qamuy burqan bödhi-saduva-nar-a mürgümü bi • [2a] eyin kernen minu sonosuysan nigen баү-tur: ilaju tegüs nögcigsen burqan : Vcir-un yeke jibqulang-tu ayulayin orgil-tur anu : Dabqur ger yeke vcir-tu samadi-yin oron sayurin yajar :, etc. Book III, end, f. 35a: yartayan jegügdeküi

: yeke tabiy-i olqu boluyu : nasu-da qotola sayin erketü: qutuy-tu yeke uqayan-u tamis-un qatun: Yeke Öber-e öber-e dayayci neretü tarni tegüsbe • : •> nasun qutuy nemekü boltuyai • : • Book IV, inc. f. la (gha nigen): namö, etc., Hindkeg-ün keleber: Ma-ha-a-Sa-da-bandi sudr-a [=Mahâsitavana sûtra] • : • Töbed-ün keleber : Bsil-bai: cal cinbö mdö [=Bsil-pa'i chal chen-po'

i mdo] • : • mongyolcilabasu : Yeke serigün oyin neretü sudur • yurban erdenistür mürgümü bi

: yirtincü-tür mergen-e toyuluysan burqan : ken-ü terigün uqayan-u tamisun jüil(-i) Cambudvib-tur [2a] nomlabai • Book IV, end, f. 19a: dörben yeke qayan-u körüg-i ilete gü[ng]gürba yosubar juruju [=jiruju] : <qamuy> qamuy küji-luy-a tegüsügsen : dörbeljin mandal egüdcü : burqan-u emüne yurban cay-tur uriydaqui

: ene Yeke serigün oyi neretü sudur tegüsbe • : • 108