Birtalan Ágnes: Kalmyk Folklore and Folk Culture in the Mid-19th Century: Philological Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna’s Kalmyk Texts.

FOLKLORE GENRES

Nr. 1. Äyin cinän arias Arwn xoyr nuysn nisc, Ardasn

' or yancxn Xongxta nuysn nisc. Üzg, bieg biex."

1 Nr. 2. Awdrl bäsn say an Ale täyin

' es medj. Gesnd bäsn köwiin kiikin

' es medj. Awdr dotrkyumig Ale täyin

' medj es bolj. Gesn dotork kiikn köwüg es medj bolj. Nr. 3. Araljn-saraljn modnd Altn emäl toxata. Bilcg Arwyr-sarwyr modn Altn emel loxäte. Bilceg. Nr. 4. Orclngd yurwn yumn cayan. Ükxläyasn cayan, Inäxlä südn cayan, Köksrxlä üsn cayan.

4 Nr. 5. Awdr dér yarad Ad'yayan düdj. Zurmn. Nr. 7. Olas utsn unjj. Temänä burntg Nr. 8. "Og" giyäd . 231 From the island of bowl size twelve ducks fly. From their behind a single duck with bell flies. Pen [and] writing. Ne uznat' v nahodjaäCejsja v sunduke babke, jamkoj Ii ona lezit ili bugorkom. Ne uznat', nahoditsja Ii v utrobe materi mal'őik ili devoCka.

22

8 Na mnogostvol'nom dereve nadeto zolotje sedlo. Kol'co

22

9 Ein dicht belaubter Baum mit einem goldenen Sattel beladen. Ring am Finger.

2 '" There are three things in the world that are white: in death the bones are white, smiling the teeth are white, getting old the hair is white Vzobralsja na sunduk i zovjot svojego djadju (Ad'jana). Suslik 232 S gory sveäivajetsja nit'. Voizi u verbljuda

2 Kriknul "ok" i, 22

7 Bukäan - Macga: Xal 'mg iilgürmüd. p. 197, Biékdiidin amn ügin bilgin antolog. p 30. 22

8 KotviC: Katmyckie zagadki. p 17. Mun. 38, Ramstedt: Kalmückische Sprichwörter und Rätsel, p. 31, Bukäan - Macga: Xal'mg ülgürmiid. p 196. 22

9 KotviC: Kalmyckie zagadki p. 22, Bukäan - Macga: Xal 'mg iilgürmüd. p 197. 2,

0 Ramstedt: Kalmückische Sprichwörter und Rätsel, p. 33, Bickdüdin amn ügin bilgin antolog. p. 24, Bukäan - Macga: Xal 'mg ülgürmüd. p 197. 2" Bukäan - Macga: Adl 'mg ülgürmüd. p. 255, Bickdüdin amn ügin bilgin antolog. p. 37. 2,

2 KotviC: Kalmyckie zagadki. p. 35. The riddle differs form Bálint's text only in some Motif-elements. Ramstedt: Kalmückische Sprichwörter und Rätsel, p. 34, Bukäan - Macga: Xal mg ülgürmüd. p 1

97, Basangova. Detskijfol klar. p. 36. 2" KotviC: Kalmyckie zagadki. pp. 30-31

, Bickdüdin amn ügin bilgin antolog. p 29. 45