Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.

I. KÉGL SÁNDOR, AZ IRANISTA - Sárközy Miklós: 'Egy telem a persa fővárosban' - megjegyzések Kégl Sándor perzsiai tanulmányújához

SÁRKÖZY MIKLÓS „Tisztelt barátom, uram Ide mellékelve küldök egy dolgozatot, melyet kegyednek illetőleg az akadémiának mélyen ajánlok. Én azért, amint czime mutatja, a modem perzsa irodalomról és szerzője egy néhai tanítványom Dr. Kégl Sándor az ismert jómódú család növendéke, ki négy évig nálam a keleti nyelveket hallgatta és a kit tanulmányai bevégezte után Perzsiába küldöttem. Dr. Kégl több ideig időzött a perzsa fővárosban és theoretikus ismereteit gazdagon bővítette gyakorlati tapasztalatokkal. Hazajövet jelen munkájához fogott és azt olyan szépen kidolgozta, hogy mondhatom egészen érdemes a publicatiora. Nem hiszem, hogy az európai tudományos világban volna valaki, ki ilyen munkát létre hozhatott volna mint Kégl, még Dr. Ethé, az egyedüli specialista sem, mert ő oly forrásokból dolgozott, melyeket senki nem ismert előtte. Szóval Dr. Kégl munkája, minden akadémiának becsületére válhatnék és én a kiadását melegen ajánlom. Tisztelő híve Vámbéry Ármin U.i: Ha az első osztály jónak találja, Kégl személyesen felolvasna részleteket munkájából, és ez talán legjobb módja volna az ügy elintézésének" (Vámbéry 1890a). Kégl a régi és kortárs kéziratok mellett élénk érdeklődést mutatott a teheráni perzsa népköltészet iránt is. A perzsául kiválóan tudó magyar tudós egész csinos kis gyűjteményt állított össze a teheráni utcán hallott, leírt kollokviális perzsa népdalokból, versekből. A perzsa népdalról szóló Kégl-írás máig érdekes és méltatlanul elhanyagolt részét képezi Kégl Sándor szellemi hagyatékának (Kégl 1899). Reményeink szerint a közeljövőben a cikk perzsa fordításával segíthetünk ezen az állapoton. Kégl tudományos tevékenysége mellett jól megismerte a teheráni mindennapokat. Teheráni beszámolói elvesztik kronológiai jellegüket, szerzőnk szemlátomást nem törekszik a kronológiai rendre élményei publikálásakor. Élményeit életképszerüen adja közre, többnyire a korabeli teheráni élet leglátványosabb elemeit emelve ki. Bár túlzottan nagy véleménnyel az iráni fővárosról sem volt, de figyelmét láthatóan lekötötték az ottani érdekességek. Kégl zárkózottsága itt is hamar kiütközött, reménytelennek írva le a masírozó, hadgyakorlatozó iráni hadsereget, a botcsinálta rendőrséget vagy az alig pislákoló gázlámpákat. 56