Dévényi Kinga (szerk.): Varietas delectat: Tanulmányok Kégl Sándor emlékére.

I. KÉGL SÁNDOR, AZ IRANISTA - Péri Benedek: Szelim szultán perzsa gazaijai I. Az első megközelítés

PÉRI BENEDEK majdnem azonos helyen álló, szintén E/l óhajtó módú alak (güyam „keressem"). A félsort SelTmnél a Gámlnál olvasható bes-ä-bes („a többnél is több") szerkezetet idéző bes az bes („több, mint a több") frázis zárja. Sellm 25. gazal\a Metruma: hazag-i musamman-i ahrab-i maküf-i mahzüf A rím és a radif. -ahrä. A költő szultánt megelőzően ezt a metrum, rím és radif együttest csak AmTr Husraw használta egy versében (108.). A két gazaiban összesen csupán három közös rím van, ám egy félsor erős hasonlósága arra utal, hogy SelTm Husraw verséből is merített. SelTm 25/Ia AmTr Husraw 108/IVb jL ^xjj 4 j o-ijNal ^ jZú 1 jb • S . A félsorban rímet hordozó szón (kulah) kívül közös a félrecsapott süveg motívuma, mely a költővel incselkedő kedves kacérságát szimbolizálja. SelTm versében Husraw gaza!ját idézi még a sühi („kacérság") szó, mely ugyanúgy a kedves viselkedését írja le, mint Husrawnál a süh („kacér"). SelTm 27. gazal'ya Metruma: muzarf-i musamman-i ahrab-i makfüf-i mahzüf A rím és a radif -ina-rä. A szultán versét megelőzően evvel a metrummal, rímmel és radifial csak HugandT írt verset. A két poéta gazalykbim négy közös rím található és egy olyan félsor, amely nagy valószínűséggel megihlette SelTmet. SelTm 27/IV. HugandT 25/111. díjjal j t " 1. n^j^La a .'i'-y , i I (Jj ypl^j jJ ^g JJ)I ^ I j 4-bSJ fii cb uújjj jl—L. jl 2

81 j aáÁJ búá l$3U=> j £ A párvers kiváló példa arra, ahogy SelTm egy neki tetsző ötletet, költői képet vagy megfogalmazást átvesz és a saját ízlésének megfelelően átformál. A félsor vagy párvers kulcsszavait ilyenkor többnyire megtartja. Az ehhez hasonló sorokkal SelTmnek kettős célja van. Egyrészt megmutatja irodalmi műveltségét, „Kacérságában kedvesem hátratolta süvegét." „Még egyszer ilyen csálén ne tedd fel fejedre süveged, te kacér!" „Félek attól, hogy törékeny szívemet szemöldöködhöz kössem, Hisz az üveg a boltívek miatt törik el." 36