Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Texte
kalmij. Ul br vakét bakőa CeCtérérge ujlap, kúp jullar xazérladé(5) lakin br cectérdé, iáé unmadé iké cectérdé unmadé, ané br kart karak kilép úriadé. Ücúnté(6) tapkér ceckende ése(7) aculanép bútún xalkén Jéjép sakcé kujarya tiledé, lakin batércélék kéla(8)almadélar, hic kim räzi bolép cékmadé. Evelkilerinde kúclep kuj у an idé. Bu julé xaléknén úz tileúvé bilen kuj агу a ujladé. Kúp suri turyac aradan bir kárt céyép bakcané saklarya úz ústúne aldé, karakné-da tutép tutkunya saldé. Min kickéne vaktémda uk atép ujnap júrgende ukém zindanya túáép, ané alér icén zindanné actém, karak céyép kacté. Atam ané útérérge dip sarajné aökaé, karak juk bulép cékté(9). Atam minden kúrép mine capmakcé buldé, tik [ 92] vezirler kutkarép kaldélar. Sundan son atam miné kúre almadé. Iké kul birép julya céyarép jiberdé. Miném kullarém miné talap, úzleré miném kijimlerim(l) kijép, miné malaj ittirép júrúttéler. Bu kúnge kadar min alarnén malajlaré bulép júrdém. Xazér(2) alar miném urnémda(3) kaldélar(4), alar patsanén kijevleré boldélar. Mine akték minutta-da alar aldarya(5), jalyanya kirisép min tapkan sútné úzibéz tapték dip, alép kajtép birdiler. Eger-de séz alarnén jalyanén tutaséyéz kilse, min sizge alarnén arkasén kúrsetóm(6) dip, bayalarén janéna éayéróp arkalarén acép xalékka kúrsetté, hem úrgiclerégézné kaja kujdéyéz didé. Bajalaré sút satép aldék dip Javab birdéler. Son nik patsaya úzébéz tapték dip súledégéz didé-de jalyan buzuk kisiler dúnjada jeserge tijés túgél dip, suluk sayat ikésénén-de basén captérép úzdúrdé. Sundan son xalék taralép jas patsaya kúp raxmetler ukép, anardan kúnúlleré bulép, kilecekte(7) anén bilen brge kún kúrúrge súz birép kajtép kittéler. Br nice kúnler-gine útkén idé, [ 93] bularya br kajyélé xabar irésté. Patsanén kúrésé Zal patsaya suyés bilen kilúvé idé. Br nice kúnler útkecte Zal patsa kúrisé patsaya kilép suyés acté. Bular: anda kilgec, munda-da kilép jiter, bu kurkunéctan vakéténda kutulép kalijk, hem úzénén kim iken én Zal patsaya bildirérge ujlap, bular-da Zal patáaya suyés ijlan itép, suluk kún askar Jéjérya kiristé. Br-iké kúnde askamén bárén kuléna 3ijép alép, askaréna bulaj dip súz basladé: evelki patsa zamanénda anarya nicék térésép xizmet(l) ittigiz(2), indé min-de sizden ul vakétta-ré kúbúk xazéryé(3) kurkunéctan kutulé icún yanéyéz-tenégéz bilen terésuvéyezné(4) útinem. Askar munén avézéndan cékkan súzné isitúge br avózdan: elige kadar sin bizge zararya júrmedón, indé mundan son bznén fajdaya térésérséíí, bir avézdan turélék bilen xizmat iterge künebiz dip Javab birdéler. Askaré munén nindi ksi ikenén ve nindi suvés húnerleré bar ikenén barón-da bileler idé. Az-mé kúp-mé vakét útté. Zal patsaya karsé suvéska dip 3Ír(5) Jérlap, baraban kayép, tuzan tuzdérép, julya céyép kittéler.
