Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

vakót jikétné kijeü dip tutép, sarajya alép kirdéler. íkéncésé(12) taré br nikadar xalék(13) útkec br jasaulnén uléna kitérép berdé, ané-da kullaréndan tutép irigine kujméca, sara] уа alép kirép kittéler. Bu xalék(14) arasénda bznén Amatä-da bar idé. Kicé kézé jer akt an küz salép, basénda-ré kartaséna karaméca, júzünén maturléyúné kúrép anarya berirge sayalap turdé. [31] Xalék(l) uzép bite-jazdé. Amáá in arttan iki-gine kiái aldéndan üterge kiledér idé. Kéz Amalä kilép jitúge(2), tutté-da(3) almasé bilen Amatánén baáéna berdé. Alma Amatanén baséna kilép berilgen idé, ikige jarélép kitté. Tiginde кагар turran patsa balalaré bu janlés berdé, bu bznén jirnén ksisé túgél, janadan bersin didé(4). Kéz janadan berirge kúndi xaléknó(5) janadan kéz janéndan útkerdiler, kéz taré Amatáya berdé, úcke kadar berdirdéler. Kéz hemen Amatáya berdé. Patsa: úzi jéyélyan bala jélamaz dip kézénéh Amatáya berúvén satméca(6) kart muncaya iltép ] ab arra kusté. Suluk sarat tutép alép kéz bilen Amatáné munéaya iltép japtélar. Ulu iké kézéné Sul sarajda kaldérép, maturléj íijistérélyan ve bizegen búlmelerge, sérélmalé urénlarya iltép japtélar. Úc kim uj itép, tuyéz kún tuj itép, aáau-da icú, ujnau-da kúlú, actan kérélu, ni asasan sul jok, sulaj itép tuj uzdéryanda kibla jayéndan kúclú br Jil isép, úc júz mén[32] askar un bis batér bilen At-tartmas patéanén ulé seherge jakén br jirge urénlaSép catér kurdélar. Bu patsanén ulé(l): kézénné mina biresin-mi, birmesen búgún miném(2) bilen suyuska cék, dip ilcé kilép patsaya xat birép, 3avap(3) kútép turdé. Patsa x

3*®® ukép, vezirlerén 3ijép, iké kijevén cakérép: simdij Sundij isler, baratura ni isler, nicék tilesegéz sulaj itép, xaténlaréyézné dusmandan kutkarép alép, dusmanné kuvép iiberógéz didé. iki kijévé bik jaxsélap kijiner, almas kéléclar(4) tayép barabanlar kayép, suvuska(5) 3Ójéndélar. Ulu kijévé hemme hemme askarya bas buldé. Amata úzénén xaténén ataséna jiberép: bar, sin-de br at sura, min de suvuäka(6) barém didé. Gül-sélu ataséna: etkej, jas kijevéz-de(7) bér at suri], suvuska(8) barérra derté bar didé. Atasé Gúl-séluya(9): ej, kézém, andi divanadan ni céksén, ménda miné burcép júrme, xajvanné-yóna(lO) erem iter. Méndan son miiia ajak basép kúzime calénma didé. Sulaj bolsa-da áügenén tutép, azbarra kitsin(ll) - de nuktasén céltératsén kajsé at anarya karasa, sol atka miner didé. [ 33] Gúl-sélu A mat áy a kitép ejtkec-te Amatá yúgenón kuléna tutép kérék kartaséné baséna kijép azbarya barép, 3Úgenné sal-