Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

Muna miném br súzém bar eger-de séz sul súzime súz kajtarsayéz, min sizge min altén xajér birem didé. Kart: ej patsa, né süzigéz bar, sújlep karayéz, eger-de bulurlék bulsa, 3avab(3) birérmén, bolmazlék bolsa, miné yajéb(4) itmesséz. Indé miném vaktém uzyan, tuném tuzyan, basémda uj kalmayan didé. Patsa súzge kirisép: ména(5) miném úc bujya yitken kézém bar, alarnén úcúsénén-de kijeüge céxarya vakté jitken. Bilmim kimge birirge, kimné kijeü iterge. indé sinden tilegém sul: sin kajsén kimge birirge tijés ikenén ajérép bir didé. Babaj kujnéndan úc alma céyarép ústelge kujdé, hem patsaya: ej miném tenri-tik xaném, muna sizge úc alma, brsé cirip btken [29] ikéncésé jartéléj cirgen, ücúncésé(l) vakétlé-yóna képkézél. Muna bu cirgen alma zur kézén, bu almanén vakté útkén éikilli ulu kézénnén-da vakté uzyan. Jartéléj yirgen alma ikéncé(2) • •/v.. >Л

1 • , • v , v , . .. kezen kúbúk, anen-da vakte uzep bara. Ucencise(3) kep-kezel bolop jitken, anésé jas kézén didé(4). Indé alarné birér icén br zur jurt saldér, anén balkunlaré(5) céyép tursén. Kézlarénné, kuliaréna úzlerinén almalarén tottorép, lik(6) zur kézénné, andan ikéncéséné, in sonradan kiciséné cayérép utértérsén. Kézlar céyép utéryac ^ijarsén bar xalékné(7), bajé-jarlésé, aksayé, sukéré, culayé, kekérésé, kulsézé, búkúrésé, at capkan jirden at captérép, jakéndan taj captérép, taj júrmegen jirden кеЗе sikirtép, xalkénné(8) yijép bitirgec brem-brem kézlarnéíí aldéndan útkerérsén. Kézlar úzleréne usayan kisige alma bilen bersinler. Kimge berseler, ul anarya kijeú bulér, úzé(9) sajlap alyandan sina úpkesé bolmaz didé. Patsa sul vakét bar kúbúk baltacéné, pickécéné, cúkicóóné(lO) 3ijép islete basladé br saraj. 3irné kúrép, havaya tirép sundij jurt saldérdé, ústúne kararya cama-da juk. Jatép karasan búrék túse, turup karasan kézévéndan kabéryalar pise. Ul [30] jurt úc jélda br kúnde tamam buldé. Tire-jayéna kúz kúrúnmes xalék tuldé, ulusé-jesé bajé-jarlésé barda kilép Jijéldélar. Xalék(l) 3éjélép kitkeé patsaya kirép ejttiler. Sul vakét patsa úz sarajéndan cérép baraban kayép, béryé kéckértép, kük kúkretép, jir(2) titretép isikten kilép cékté-da xalékka(3) кагар: ej farnál, vafil(4) bulmaréz, mine(5) úc kézém bar, kullarénda almalaré, eger-de kijeúvém(6) bulaséyéz(7) kilse, alar janéndan brem brem útigéz. Kézlarém kullarénda-yé alma bilen kimge berseler, ul ksé kijeúvém(8) bulér didé. Kézlar céyép utérdé. Xalék(9) juyarya(lO) taba кагар sarék kúbúk brem-brem úte basladélar. Xalék(ll) jartéléj uzyanda ulu kézé kulénda-yé almasé bilen br bajnén malajéna bergen idé. Suluk