Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

bor у ala- — bököm umkehren (abl); kajtirya dib borolyan megfordult, hogy haza menjen | er kehrte um nach hause zu gehen

; borolob kitmäk elfordulni I sich abwenden. boryala- v. frqu, borboréak, bur

(ак borsó | erbse ; baké a boréayi. nuyit borcayi bab I bohnc; török boréayi paszuly | fisole; éirmalab Hsa toryan török boréayi karós v. futó paszuly | Stangenbohne. boréo- kínozni, elcsigázni | peinigen, abquälen bu ike, öé kön ecendä atlarni boréodom. boréol- kínlódni, szenvedni | sich quälen, sich plagen, leiden, (cf. yasrätlän

•) borcolou n. act. boréoldir- kínozni | quälen. borma facsarék, görbeség; csavar | windung; krümmung, -schraube. bormali csavaros, görbe, hamislelkü | verdreht, krumm, falsch (mensch.) borlok- busúlni, szomorkodni | sich grämen. bolan szarvas | hirsch. bolot felhő; szivacs | wölke; schwamm (spongia). bolon völgyrét I talwiese. bolya- rázni, zavarni, lcbegetni, lengetni, inteni | schützein, aufrühren, schwenken, winken: janiik b. bolyát- fölzavarni, fölbolygatni | aufrühren, aufwiegeln

: .bolyatib birmäk id. bolyatkié keverőfa; izgató | rührstock: aufwiegler. bolyán- fölzavarodni, fölzendülni | aufgerührt, aufgeviegelt werden. bolyanéik zavaros, | aufgerührt, trüb, bolyandir- fölzavarni, zavarossá tenni | aufrühren, trüb machen, bök- görbíteni, meg-összehajtani (a szélét) | biegen, krümmen, zusammenlegen, -falten, einschlagen (saum)

; bögöb tekniäk beszegni | einsäumen. bökcé bökeé! (juhot hívó szó | ruf wort für schafe). bökö dugó I stöpsel, pfropf. bököräj- görbedni | sich krümmen (cf. käkeräj-) bököräjtv. caus. bököm, bökörö görbe, horgas, pupos | krumm, buckelig. ii« 397