Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

i64 bökmä — böríök bökmä töltött rétes, | pirogé (art pestete): salkan bokmäse répás rétes I rübenpiroge. bökk&n meghajtott, meggörbített j gebogen, gekrümmt: kaum bökkäne hússal töltött tésztás étel | mit fleisch gefüllte mehlspeise. bögäljä karika (a boronánál) | ring an der egge. bögön (

bu kön) ma | heute: bögönük még ma, ugyancsak ma I noch heute. bögöl- v. pass. bök-, bfijä gát dämm. böjä gátat kötni I dämmen. böjät lóiga alá való | kummetunterlage. böjör, böjräk vese | niere. bötöj háromszegü talizmán | dreieckiger talismman; bötöj kljlk czikczakoson görbe | zickzackig. [(adv.) bötön egész I ganz; bötönnäj, bötönnän egészen | gänzlieh bötnek fodorminta | krausemünze. bötönnek az egész | das ganze: bötönnek isme öszszerű név [ nomen coneretum. bötör- pederni, sodorni (viz) | drehen. bötörntf sodrott I gedreht. [men. bör- böröi• ránczosodni | runzelig werden, falten bekombörö rügy, faszem, bimbó | knospe, auge (an bäumen). börök- fecskendezni | spritzen Ostr, böröt- földagadni | aufschwellen (intr.) börkä• borítani, betakarni, elfedni; árnyékolni | decken, zudecken; beschatten. börkáüó takaró | decke. börkäüle fedett, betakart | überdeckt. börkän- betakaródzani | sich bedecken, sich zudeken. börkänder- betakarni (ruha félével) | bedecken, zudeken, einhüllen. [rialis). börköt császár sas (cf. bör, küt

) | goldadler (aquila impebörköt megárnyékolni | beschatten. börköl sűrű füst I dichter rauch Ostr. börköl- v. pass, börköt. böriä bolha I floh. böríök petty, folt | sprenkel, tüpfel, flecken. •398