Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung

7.9 patsanin tösön jurij al mayatt. Sul dakta lege arakiéi Josifht isenä kitergän-dä pat say a äjtkän: beznen ötörmändä ber ids jevrej bar, töslärnc bik dörös jurij belä, digän. Patsa Josifni kitertkän. Aiiar tösön äjteb birgän. Josif patsaya • äjtkän

: ej patsa! sinen ike tösöii ber nästäne belderä: jtde tuk sijir, jide tuk baslar Jegipettä jide jil aslik-ta buyan nästä-dä bik unasinl belderä; jide arik sijir, jide koroyan baslar unisli jillardan sun bulasl jide jil aélikni belderä, digän. Ej patsa

! inde uiiyan jillarda aslik jijib kujarya über akilli kese sajlab kuj, jijilyan aslikni adlik jillarya saklab totar, digän. Faraon äjtkän

: minin barin-da alla sina beider gäd, inde sinnän bütän akilli belemnc kese bul

mas, - inde minem jortoma bas sin bul, buyan kalkim sineii siizenä karab toror, min tik patsaliyim belä-genä sinnän olo bulib is torom, inde min sine buyan Jegipet jirenä bas iteb kuj am digän-dä Hz barmayinnan jözögön salyizib Josif barmayina kigezgän östönä asil kejem kigezgän, mujnina altin cilbir salyan. Annari iizenen ikende arbasina utirtib kala uraminnan jorgözgän. Kaliklar anin aldina ciyib basirib toryannnar. Annari Faraon Josifka Iliopol kalasindayi den basliyinin kizin katinnikka alib birgän, sul cakta Josif utiz jästä ikän. Jide jil aslik bik uiiyan, ber börtokkä ber uic bulyan. Sul jillarda Josif törlö kalalarda bik küb aslik jijyan, cleke sanayan, annari isäbe-dä bulmayan. »s Jide jil ütkäd aclik bula baslayan, jildan jil bik köcäjgän. Jegipet keseläre-dä cit jir keseläre-dä Josif ka kileb Himer gännär, bezgä aslik satsana dib. Buyan jirdä-dä aclik kati bulyan. Xanaan jirendäge keselär-dä azikka aptrayannar. Josifnin ayalari Jegipet jirenä aslik alirya eleke bariui. »o Jakov Jegipettä aslik satila dib esetked, ullarina äjtkän : min Jegipettä aslik satila dib esettem, barib alib kajtdiyiz, juyijsa ad iilärbez digän. Jakov Veniamin atli ulin iiz katinda kaldiryan, bütän tin ulin, акса bireb, aslik alirya jibärgän. Alar Jegipetkä baryannar, baryac Josifka kereb M aslik sorab aiiar tezläneb basiryannar. Josif ayalarin taniyan, alar atli tanimayannar

; tanimayan kük bulib alary a kati äjtkän: sez kajdan kildegez? digän. Xanaan jirennätt 90