Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 Sul dakta Faraon pal say a araki äzerläiidelär bailiyi belän ikmäk äzerläiidelär bailiyi ajibli bulyannar. Ajlblarí odön Faraon alarni Josif jatkan ötörmängä japtiryan. Ber könnö Josif biilmägä kergän ikän. Alarnin bik kajyirib utiijannarin kürgän, kiirgäd, sez nik b'laj bögön bik kaj-» yili? dib sorayan. Alar aiiar, bez tös kürgän ej ек, jurab bireüde juk, digännär. Ul alarya tösne bel dereire alia ic, äle miiia tösögözne äjtegez digän. Annari arakicilar bailiyi äjtä baslayan: min kiiz aldimda jözöm ayadi kiirdem, anin öd duk jimese bar-lji, jimesen alib kisib siuin sauitka ayiz-» dim-da Faraonya birdem, digän. Josif äjtkän: tösön ariu. Öd könnän suii elekege urnina kajtib patsaya araki bireb tororson, digän. Sin patsada tora baslayad, tormoson jaksilanyad, mine iseiiä al, Faraonya äjteb mine ötörmännän diyart; mm jevrej minda urlanib töstöm, mine ötörmändä is totarlik kilyan ber usal esem-dä juk, digän. Aiiar töbie jaksi jurayanni kiireb, ikmäk bireüde-dä iiz tösön äjtkän : min bas östömä kamlstan iireb jasayan öd iläk kiitäreb tordom, alar edendä törle asamniklar bar-iji, sul asamniklarni koslar kileb dukib dukib asadilar, digän. Josif aiiar to äjtkän: sitfeii basiiini Faraon Öd könnän suit kisterer, täneime ayadka astirir, koslar kileb dukib dukib asarlar, digän. Gel Josif jurayanda bulyan. Öd könnän suii arakicilar basliyin elekege urnina kujyannar. Ikmäkdelär basliyin basin kiseb, asib kujyannar, koslar kileb ani asayannar. Arakicilar bailiyi Fa- u raon aldinda Josifni isenä almayan, ul tayi ötörmändä ike jil utiryan. Josifnin ötörmännän diyariliui, zur urinya kujiliui. Ber tapkir Jegipet pat sasi Faraon ike tös kürgän ; elckege tösö bilaj : ul üze Nil siui jarinda tora ikän, siu ecennän »> jide lsimez sijir dikkan, alar artinnan tayi jide arik sijir dikkan; arik sijirlar simezlären asab betergännär, üzläre gel elgäregedä arik köjö kalyannar. Sunnan ari Faraon ujanib ujlab jatkan-da tayi jokoya kitkän, tayi ikende tos b'laj kürgän : ber salamda jide bik tul: bas dikkan, alar artinnan jide koro-n yan bas dikkan, koroyan baslar tuk baslarni asayannar, asasalar-da üzläre gel sul elekegedä köjö kalyannar. Irtägesen ujanyad patsa bar belemne keselärne dakirtkan, bei se-dä 89
