Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung

7.9 dereb maturlarya tejes tögöl, janin maturlarya tejes. Kese allaya osauli iteb buldirilyan, allaya osaui jannin maturity! ; siti maturlikni ezlä, atii tabarya tiris. Cirkäüdä keläüdä torsán, ukiyanni, jirlayanni bik tinnab tor. Tiitnab torsán, künelen jomosar, din küitel belän s inäleb alladan telärsen, din küiteldän allaya tau itärsen

. Ägär-dä üzen keläüdä torsait, ujin anda minda jörmäsett ; täiteit yodaj ald'tnda torob iijiit dönejä eslären sayislamasin. ./evangelijädä jazyan : bit keselär auizlari belän min a jakinnasalar, telläre belän mine ololijlar, iizlärenen künelläre ю minnän jirak dej. Kara-le, bit silz siita turi kilmäsen. Ajsaii sin keläüdä tänen toryan daytnda ujiii-da kiineleit-dä allanin üz küz aldhtdayi kük btilib torsin. Ujinya kunakka bik barma; sundij jirdä küitel ütgärmej torob bulmij. Öjoiinän dikkandayiitar kiirä ujin jiji- i

5 ninnan kajtkanda, küitel iizgärä; sundijdan bik saklanib öjdä toryan jakii. Küzeit kürmäsä, kolayiii esetmäsä, küiielgä-dä usallik kermej. Ammä ariti sauabli isäb bigeräk öjdä tinic köjo utiryan dayinda kilä. Keselär katina diksait, tik öjöitdä jijyatt ariuliyiiuii taratib beterersen. Ägär Öjdän ciyib ke- »u segä jomoska barsait, bik sak bul, küiieleime bik sakla. Kaja barsait-da yodaj mine küreb tora dib bei, jalan alladan kurkib tor. Karanyi jirdä panar belän jöröb jiyilmayan kük, sin-dä alladan kurkib kaja barsaii-da jazikka jiyilmassin. Kaja barsait-da kaja utirsaii-da alia sínen belä, sine и küreb kilyan eseiine küreb, äjtkän süzenne eseteb itora-dir. Ajsaii sin kaja-yina barsaii-da sayajib tor. Baj bulsait bajlikka küiteleti jabismasin, küitel dönejägä birengän sajin, alladan bizä-der. Jevangelijä-dä äjtä: Allay a-da bajlikka-da kizmät itä almassiz dej. Annart malinni ю nej jit te ujinnarya kiräkmäs jirgä t arat ma; til mal allaniki. David payambär, jirdä bar nästälär-dä allaniki, digän bujinda, malinnin ejäse sin tögöl, din ejäse alia

; ani siria alia tizeit ödön-genä birmägän, biitän jarlt keselär ödön birgän. Ajsaii sine maliita karaudi iteb kujyan, alaj bulyad, sin alia-a nin dörös kizmäteese bul. Üzeit ödün küb akda betermä, tik tormoska jitärlegen-genä al, annari jarli keselärgä bir-dä allaya tau it. Mal saklab jatkan saran keselär-dä malni 85