Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 Sul, boronyo zamatida din dengä kereb Hanyatt tatami urisda kreiéennij digännär, sul bayittan birle bez keräsen dib atalabiz. Keráien digätte dengä kergän digätt süz btila-dir. Sulaj beztien atalaribiz, babalaribiz kol karínéi Xris5 toska iianib toryannar , tik alar bayitinda alia jaziuindayi süzlärne tataria telgä küdermägännär. Sutiar kürä keräsen iiz denen tize minar dakli beltnej toryan. Susi jillar edendä alia jaziui tatardaya küderelä baslandi. Küdergänne ukib, bez keräiennär din jaktini ktirä basladik, sul din jaktidan ю denebezne-dä ajirmadik belä basladik. Bu beznen den jaixa den tögöl, ul äüäledän bar ikän. Nidek disän , elgärtäniik Adam atadan bailab arlu izge keselär bari-da kiläse kotkariudiya iiana kilgännär. Törlö bayitta törlö payatnbärlär berse artinnan berse ani aldati äjteb beldergännär. Sul kot, s kariudi beznen Jisus Xristos. Tik Jisus Xristos jirgä kileb din denne ajirmadik iteb beldergän. Cin den ber, susi Xristos dene-genä. Xristos denen totmayan kese jomakka kerä almas dej alia. Tixon äülejänen tigetennän alyan bülek. и Baj si так tormoitan bik saklan. Bajsimak tormos keienen ktinelen azdirib, näpes tija toryan ködnö beterä; annari keieneken t alary a, kese kakin alirya ktinelländerä , sadaka biretidän tija, är törlö usallikka kesetie ireksezläb tarta. Bajsimak toryan keienen tujiui juk, upkin kük är törlö umalní jotob beterä-der. Bajsimak toryan kese alyan sajin alasi kilä, äjberläre jaksi bulsa-da tayi üzgärteb, jana purma diyarib, bigeräk maturlandirasi kilä, barina tujmij. Öjö bulsa-da, öjöm jakii tögöl, jana Öj saldirijim äle dej. Kéjemé bulsa-da, kejemem äsäke, jaiia kejem tekterejem dej. »o Arbasi bulsa-da , arbam bik nadar dej, jana arba alijim dej. Bu ai minem ktinelemne kajtardi inde, bütän törlö as pesertejem dej. Sulaj itä itä bajsimak toryan kese ber-dä nästägä tujmij. Keiegä küb nästä kiräk tögöl , tik bajsimak kese nästäse küb bulsa-da, azsina. Alaj bulyad, sitt bajsimak •4 näpestän saklan. Östönä matur kejem kejeb maturlanib jörmä ; tik urnitia tejesledä kejen. Xristos denen totuiidi kese tauen kejett84
