Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 dej. Ul aékiéin onotob kaldiryan dej, katini minin aékiéin alyan-da dej sandikni aéib tunin alyan-da dej kejeb, kiigáréen bulib Öj tübäscnä meneb utirj-an dej. Kaja bu jegetncn isenä töskän dej aékiéi, api digän-dä dej jögöröb kajtib % kitkän dej. Öjgä kajtib kersá, katini útira dej öj tiibäsendä; katini irenä äjtkän dej: » sau bul inde!* digän-dä dej oéob kitkán dej. Annan ari bu jeget bik posamanya toskän-dä dej bik jabikkan dej. Bu malaj ber könno ujlayan dej: »állá tege babaj katina barijim mikän?* dib. Ber könnö it bu jeget tege babasi katina kitkän dej, barib kergän-dä dej »babaj, minem katinim kitte« digän dej. Kart aiiar äjtkän dej: »Sin nik aékiéinni jijib totmadin?* digän dej. Malaj ájtkán dej: »Min onottom* digän dej. Bu kart kosiarin éakirib sorayan dej: »Sul kügärcennärne kürmädegez-me ?* is dib. Kosiari » kürmädek* dib äjtkännär dej, Bu kart äjtkän dej: »Minnän-dä olorak ber ayam bar, anin-da kosiari küb* digän dej. Bu malajya kart jaziu jaz'b jibärgän dej iiz ayasina. Ul jeget barib kergän-dä dej jaziuni birgän dej. Kart jaziuni ukiyan-da dej kosiarin cakirib sorayan dej: ю »Sundij kiigáréennárne kürmädegez-me?* dib. Minda koslar » kürmädek* digännär dej. Bu kart malajya äjtkän dej: »Minnän-dä olorak ayam bar, anin-da kosiari bik küb* digän-dä jaziu jazib malajni jibärgän dej. Malaj kartka barib kergän-dä dej jaziuni birgän dej. Kart jaziuni uki»yan-da dej kosiarin éakirib sorayan dej. Bu kartnin-da kosiari kürmägännär dej. Kartnin katini korsakli ikän dej; bu katin irenä koslarnin söjägennän saraj saldirirya äjtkän dej. Kart saraj salirya koslarni jijyan dej. Buyan kosiari kilgännär dej, tik ber jabalak-kina kilmägän dej. Bu kart so ul jabalakka koslar jibärgän dej. Bu koslar jabalakni aran alib kilgännär dej. Patsa bu jabalakka äjtkän dej: »Sin nik kilmáden éakiryaé?* digän dej. Jabalak äjtkän dej: »Min ayaéni sanadim* digán dej. Jabalakka patsa äjtkän dej: »Koro ayaé küb-me, éej ayaé kiib-me?* digän dej. Jabalak и äjtkän dej: »Min ber bolayi koroni koroya sanadim, ber töiö-dä koro tögölno éejgá sanadim; katinnar süzenä karayanni katinnarya sanadim* digän dej. Bu patsa »katinnar süzenä karajim ikän* dib katininin 74
