Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 tap sul pulatta joklayan dej. Patsa irta belän tap kizi katina kergän dej, kizi jatkan urinya barib karasa, kizi anda juk dej. Patsa saldatlardan sorayan dej: » minem kizim kaja?* dib ; saldatlar aiiar » bez sinen kizinnin kaja 5 ikänen belmejbez* digännär dej. Patsa karauildi saldatlarni ötörmängä japtiryan dej. Patsa sul könnö bar kalikni jijdirib alarya äjtkän dej : >Bogon minem olo kizlm jujaldi, kein ani miiia ezläb tauib kitersä, üz toryosona jitärlek äjber birein* digän dej. Ike geniral-malaji »bez tauib kitererbez ю an'* digän dej. Patsa alarnln ikesenä-dä meiiär tänkä акса birgän-dä dej jibärgän dej. Annari ikende kese e^lägän dej, i kende jakka jibärergä. Ber mujik äjtkän dej : »min kizinni tabarmln* digän dej. Patsa »tabsaii bar * digän dej. »Jöz potli tajak jasat * digän dej mujik. Patsa jöz potli tajak и jasatkan dej ; mujik bu tajakni cöjöb karayan dej, tajak jirgä töskäd slnyan dej. Mujik patsaya bis jöz potli tajak jasattlrirya äjtkän dej. Patsa anl-da jasatkan dej timerdän, jasatkad tajakni mujikka birgän dej. Mujik bis jöz potli tajakni kiitäreb, patsa kizin ezlärgä kitkän dej. «o Bu mujik bik ozak baryan dej, bara toryac arlyan dej. Ul jirak-kina tögöl ber öj kürgän dej, sul öjgä taba baryan dej. Öj katina baryac, öjgä tajayln söjäb kergän dej. Kergäd utiryan, tege ike geniral-malaji-da sunda dej. Bu ike geniral-malajlarl mujiktan sorayannar dej : »sin kaj8 5 dan kiläsen?* dib. Ul alarya äjtkän dej: » mine patsa juyalyan kizin ezlärgä jibärde* digän dej. Geniral-malajlarl »äjdä bergä, bezne-dä patsa jibärde* digännär dej. Öcäiiläseb ciyib kitkännär dej. Bilar baralar baralar dej, bara toryad kürgännär dej ber kara urman ; alar kara urmanya soj akinnaskannar dej. Kara urman urtasinda jilt-jilt itkän ut kürgännär dej ; alar utka taba baryannar dej. Baryad bik olo tas pulat kürgännär dej. Bu tas pulatnin bik juyariyT yina täräzäse bar ikän dej, biitän töstä ber tisek-tä juk dej. Bilar tas pulat edenä kerer jir taba almayannar dej. 3 5 Mujik bis jöz potli tajak belän las pulatnl törtöb liskön-dä dej sunnan geniral-malajlarinln beresen kerteb jibärgän dej. Anisi ozak toryad, ikendesen kerteb jibärgän dej. Anisi-da ozak toryad, mujik üze-dä kergän dej. Kergäd tegelärnen 64
