Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 Hieb jatkanin kiireb, alarya tajayi belän berär sukkan ikän dej ; suyiui belän ikese-dä tereleb loryamiar dej. Mujik äjtkän dej: »Äjdä ber sijirlarin sujib tiresen tunab, tiresennän jalyab bau jasarbiz * digän dej. Alar sujib jalyab utiryan íayinda alarya ak sakalli kart kileb, »min sezne %ader üte- * räm* digän dej. Mujik kartnin sakalinnan totob idängä bäreb ütergän dej. Mujik idän urtasin tajayi belän töriöb liskän-dä dej patsa kizina kiókiryan dej : »eik jäteräk, ataii bezne jibärde sine minnan iiyarirya * dtgän-dä dej kajisnin ber ocon ike geniral-malajina tottoryan dej, ber oéon ю iize totob patsa kizi katina tösöb kitkän dej. Tösöb jitkäc, patsa kizi mujikka üz barmayindayi baldayin salib birgän dej ; mujik kizya birgän dej. Annari mujik kizni kajisnin ber basina jabistiryan dej, östäge geniral-malajlari tartib éiyaryannar dej. 1 5 Annan ari kajisni mujikka tosörgännär dej; mujik kajiska jabisib »inde ciyam « digändä-genä kajisni kiseb jibärgännär dej, mujik baz töbönä tösöb kitkän dej. Geniralmalajlari patsa kizin alib kitkännär dej. Mujik baz töböndä jilab utiryan dej. Ber kese baz östönnän aiiar däskän dej: to » Nik jilijsin sin?* digän dej. Mujik aiiar » mine minnan éiyarsana* dib iitengän dej. Östäge kese yäbls susi iryakka!* digän dej. Mujik sul iryakka jabisib éikkan-da dej tajayin alib kajtib kitkän dej. Mujik patsa katina kajtkac, patsaya äjtkän dej: »Kizinni min ciyardim, üzem artka kalib, baz- »5 dan éikkan cayinda minem jabiskan kajisimni kiseb, mine bazya lösöröb kaldirdilar; annari mine ber kese iryakka jabist'u ib ciyardi* digän dej, »mina kiziiinin bazdan óiyaryan cayinda birgän baldayi /« digän dej. Patsa kizinln baldayin taniyan-da dej lege geniral-malajlarin ikesen-dä as-so tiryan dej; mujikka kizin bireb, ikesen pulatka kujyan dej. Alar bik tatiu tora baslayannar dej. 32. Äkejät. Äiiäle bulyan dej ber bik jar Ii kese; anin bulyan dej öc uli; äjberse bari ber bal tasi, ber köräge, ber bas ntun« calasi bulyan dej. Bu kese bik kartajib iilä baslayaó, ullarin caklrlb mal ajirib bilde dej: olo ulina bilde dej balta, urS;cnlkjlitln.H lt.ilinl. I •>!. 65
