Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 »Ej ay aj. sin bezgä jallanmassiii-mi ?* digän dej. Tege kese äjtkän dej: »Bis jöz tänkä birsäft, jallaninnin« digän dej. Kileseb, tege kese kitkän dej. Sajtan öjond barib jitkännär dej, sajtan idina äjtkän bdej: »Kezmätce belän utinya bariyiz* digän dej. Mal aj ke zmätdcsen alyan-da kitkän dej. Ber imän kiskäse janina barib jitkännär dej; sajtan kezmätcesenä äjtkän dej: »sin kajsi basinnan totib kiitärersen ?« digän dej. Kezmätcesc äjtkän dej: »Kezmätde jiuan basinnan kiitärer « digän dej. Annari «o sajtan näzek basinnan kiitärgän dej ; kese jiuan basina meneb atlanyan-da dej kajtib kittelär dej. Sajtan näzek basinnan östöräb bara bara tirläb betkan dej. Tege kese jiuan basina utirib jirlab baryan dej. Sajtannin ise kiteb kajtkan dej ; kajtib babasina äjtkän dej : »Ej babaj, aiiar éidar yal »» juk, min näzek basinnan kütäreb kileb tirläb bettem ; ul jiuan basin bot arasina-yina kistirib jirlab kilä « digän dej. Sunnan ari tübän öjgä tiisäk jäjeb, bu kezmätcesen jatkizyannar dej. Üzläre sajyakni acib tegermän tasin tösörergä kelägännären ul beleb, tegermän tasi töskändä cittä kiteb *> toryan. Irtägesen toryaé sajt any a äjtkän dej: »Akiri bögön sineii karilyin mine ütcrärge keläde buyaj, anin mina orcokbasi toste * digän dej. Sunnan ari sajtan bik kurkib, tege kesene ber kapóik akóa belän öjönä iteb jibärgän dej. 26. Äkejat. 8 5 Aüäle bulyan dej Öc ayaj-ene kese; bi/arnin ikese akilli dej, ocöncese tile dej : Ubir-Taz at Ii dej. Ubir-Taz ber es-tä esl ej belmej dej. Miliar ayalari ajttelär dej: »Ubir-Taz, sin tik toryonci kejekkä tozak kor * didelär dej. Ubir-Taz tozak kordi dej ; koryannin igence könönä barib karasa, eläk3o käu dej bik zur ajiu. Ubir-Taz ajiuni ickindirib jibärde-dä dej öjönä kajtib kitte dej ; öjgä kajtkaö ayalari minnan sorayannar dej : »tiej eläkkän tozayina ?* dib. Ubir-Taz äjtte dej : »Eläkkän pupnin kara sijiri < dide dej. Irtägesen UbirTaz tayi baryan dej tozayin kararya, eläkkän dej bik olo ss büre; Ubir-Taz bürene ickindirib jibärde-dä dej öjönä kajtib kitte dej. Kajtkaó ayalari: »tozayiiia nej eläkkändigäc, bu tayi »pupnin kara tanasi eläkkän « dide dej. Öcöncö könnö 54
