Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 bir« dib jirlayan dej. Sunday i keselär bar-da köleb, isläre kiteb kalyannar dej. Sul burlar bäles belän atlarm urlab étyib kitkänne baj belmej kalyan dej. Alar cikkac östälgä utlrtirya dib bälesne karasalar, bäles juk dej ; suyarirya dib s atlarm karasalar, atlar-da juk dej ; sunda bajiiin isenä töskän dej jukka jineskäne : *bak lege burlar urlayannar-dir « digän dej. 20. Äkejät. Äiiäle ber kesenen öc tili bulyan dej ; ul olo ulina si10 bizyi birgän dej ; urtandi ulina tegermän tasi birgän dej ; öóönóö ulina kiildäge munóalasin birgän dej. Anin olo uli sibizyisin siindärädä sizyirtib jata ikän dej; siindärädä anar ber ajiu kereb bejej baslayan dej. Annari ber aslamci kergän-dä dej ajiu óiyib kitkän dej ; sul olo uli aslamcini is ajiblij baslayan dej »nik ciyardhi minem ajiuni?* dib. .blamdi aiiar äjtkän dej: »All a öéön mine jibärä kiirsänä, mä susi sandiyimdayi bar akcamni .'« digän-dä dej akcasin sandiyi belän iryltib kitkän dej. Ikenőe uli tegermän tasin alyan-da dej imän basina to meneb kitkän dej ; sul imän töböndä satiucilar bik kiib ikän dej ; sul urtanci uli imän basinnan tegermän tasin tägäräteb jibärgän eje dej ; tegermän tasi imän botaklarin citirdatib toskän cayinda, ul satiucilar »kiik jimerelä * dib bar-da tiuarlarin tailab kacib kitkännär dej. Urtanci uli tiuarlarin 25 alib bajib kajtib kitkän dej. Ocöncö uli kiildäge munca/asin diyarib kazik kayib jeb iseb utiryan cayinda, kii! ejäse ciyib aiiar äjtkän dej: »Kj ayaj, bu jebne nik isäsen?« digän dej. Ul kiil ejäsenä äjtkän dej: »Allna bu kiilne susi jeb belän astin öskä äjländeräm « digän dej. Kiil ejäse aiiar äjtkän so dej : »Ej ayaj, alia öcön, bu kiilne äjländerä kiirmäsänä /« digän dej. Ul kiil ejäsenä äjtkän dej : »Nej biräsen digän dej. Kiil ejäse aiiar äjtkän dej : »Min sin a ber batman baki r akó a bir eint digän dej. Kiil ejäse kereb kit káé и I jirgä baz kaziyan-da dej kapciknin toben tiseb kapcikni bazya J5 tösergän dej. Kiil ejäse ber batman акса alib cikkac kapcikka busata baslayan dej. Ber batman belän kapóik tulinayan dej, layin bis batman акса alib cikkan dej, ul busala 48
