Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung

3.3 у bail ayaé baz tulyan dej, kapéik-ta tulyan dej. Sulaj iteb alar öé ayaj-ene öéösö-dá bajib kajtkannar dej. 21. Ákeját. Áitále bulyan dej ber kese, anin bulyan dej ber katini; bilarnin karlajyinéi balalari bul may an dej; tik kartaja basla-< yaé-kina ber kizlari bulyan dej. Bu kiz iiseb jitá baslayaé, atalari ber tapkir kitkánnár dej baska auilya kunak [bulib. Bu kiz jaiiizi kalyaé, tábálár, báleslár salib, iámne aslar pesereb kunarya iizenen iptásen, kiirese kizin éakiryan dej. Kié oréok erláb utiryan éayinda kiirese kizinin oréok basi idán astina toste dej. Bu kiz oréok bas alirya ut jandirib löste dej; oréok basin alib mengán éayinda bu ber poémakta ak sakalli kart utiryanni kiirde dej. Mengáé bu kiirese kizi öjöná kajtirya ázerláná basladi dej, iptáse jilij dej, éikmasana dib; bu äjtä dej: »éiyam digáé, éiyam« dib. Akri iptásen janiz kaldirib éiyib kitte dej. Kiirese kizi éikkaé-ta ak sakalli kart tiibán öjdán mengán dej. Mengáé »nik jilijsin kizim У* dib ájtte dej. Tege kiz ber siiz-dá dásmá• gán dej. »Kaja tarnak tujdirijikéi, kjterée báJeslárne« dib ájtte dej ak sakalli kart. Tarnak tujdiryaé úrin, jájárgá kusti dej; úrin jájgáé ajayin éisenderergá kusti dej, tege kiz minin ajayin-da éisenderde dej. Annan kart ájtte dej: »kizim, ájdá tiska éiyib kerejekée« dide dej. 11 ska éikkaé, tege kiz iize tizerák kerde-dá dej öj-aldi isegen bikláb kujdi dej; annari jögöreb tösöb tiibán öj isegen dá eé Jaktan bil:1 lágán dej. Üze /önnön tön bujina ut jandirib erláb éikkan dej. Irlágesen isek aldina éiyib karasa, lege ak sakalli kart körtká batib éiya almijét kalib iilgán dej. 22. Ákeját. »Belmágán men báládán kotilyan« * (Bornnyo siiz). Ber urisnin bik talaréa beláse kilgán dej, kilsá niéek iteb öjránergá ber-dá árnál tabmij dej. Ber tapkir ul juramai tatar auilina barib, ber öjgá kileb kergán dej. I I öj neu ejáse kizau legeb útira dej. Uris anin jauina kileb,* bezne kulina alib »bu nej?* dib sorayan dej. Tatar uriska S;cntli.Uuhi.li Itálinl. I M. x; 'iv. 49