Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
34. japraktan bökmä pesergän dej ; ajiu ladkildatib japrak bökmäsen a sap an dapinda kese tökrä tökrä utirpan dej. Amn tököröb utirpanina ajiunin adiui kilgän dej , torpan-da dej »nik jiräneb utirasin minem bökmämnän dib kesene tukmaklab diparib. jibärgän dej. Annan suit ber auik kön ütkä-s den tapi tatiulaniskannar dej. Alege sul isnalarina bodaj dädkännär dej. Bodaj jitkäd kese äjtte dej: »Ani nicek ajirijik ?* digän dej. Ajin äjtkän dej: »Mhman elgäredä üstön alib uiimadim, inde min astin alirim * digän dej. Sulaj kese basin urib alpan dej, ajiupa kamili kalpan ш dej. Kesedän stiii ajiu-da kilgän-dä dej kamilin siuirib cii mälägä Öjgän dej. Kese sunnan kiimäc pesereb asapan dej, ajiu ärläneb kurlanpan dej. 19. Äkejät. Öd bur kese, ber baj kese jineskännär dej ; bilar äjtälär 15 dej bajpa: »atin urlarbiz * dib, baj äjtä dej alarpa »urlij almassiz* dib. Sulaj iteb ber beresenä jul birmejde kiteskännär dej. Burlar urlamakci bulib, baj saklamakdi bulpan dejBer könnö baj kese kizin kejäiigä birmäkce bulpan-da dej tuj jasapan dej. Kodalar kilgäd ecärgä jabiskannar dej ; to kodalar, kunaklar bejejeb utirpan dapinda tege burlar kilgännär dej. Ikese öjgä kergän dej, berese tista kalpan dej. Bu baj kese »urlarlar « dib kurkib atlarin idän astina japkan dej. Burnin tista kalpani atlartiin idän astinda ikänen belgän-dä dej isegen adkan-da dej kerä baslapan dej. Isek « sipirdapan dej, ikese öjdä bejejlär dej, alar isek sipirdapanni esetkäd jirlab bejej baslapannar dej : Sipirdij-la, majlasana ; Alasi miiia, kolasi sina, Ärämälekkä bäjläsänä! ],> Atlarnin berese ala, berese kola ikän dej ; alarni bur alib dipib kitkän dej. Öjdägelärnen bejegännärenä almasib kujalari sizmej kalpan dej. Bejej torpad, berese pic aldinnan ber bälesne kujnina tikkan dej; ul bälesnen siui apib kujnin peserä baslapan dej; ul kidkirib jirlij baslapan dej »Besäder-lä pesä-der « dib ikencese aüar karsi « pesä birsä selä 47
