Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 17. Ákeját. Áitále zamanda ber kejemce bulyan dej. Ber tapkir ul kejem tegárgá tatar aui/ina baryan dej. Ul baryan éayinda bik tuiiyan dej; tatar auilina barlb kunarya öj ezlej baslai у an dej. Ul kunarya ber öj-dá tabalmijéin jörgán dej; ani namaz belmágáé berese-dá kertmágán dej. Sulaj iteb au'ilni éikkinéi sorab jörgán dej. Kaldikta ber iii éittáge öjgá kerergá sorayan dej; alar annan sorayannar dej: »sin namaz ukij beläsen-me?* digánnár dej. Ul jödáb toryan-da dej ю áj lkán dej: »beláni« digán dej. Annan arí kertkánnár dej ; ul tik jalyannab kergán dej. Irtágesen ani máéetká alib baryannar dej. Anda barib jitkáé, mulla ukij baslayan dej; anin arthman bar tatarlar-da ukiyannar dej; ul kerásen belmágáé, tik toryan dej. Anin kujasi »sin nik ukimijsin?* is dib arkasina törtkán dej. Annan art ul ukij baslayan dej bilaj dib: » Ozon, ozon köunár, ozon, ozon tönnár, máéetká kileb bilaj bulirimni belmádem* digán dej. Tatar ani eseteb »alaj dib ájtmá!« digán-dá dej anin kütená törtkán dej; ul mulla kütená törtkán dej. Keláiiláre betkáé, mulla kerá20 senne-dá siti kerásen kunyan joftnin ejásen-dá éakirib kerasengá ájtkán dej: *Nik sin alaj tört ten?* digán dej. Min »seznen keläiiegez sulaj-dir« dib törttem, digán dej *miiia áitále kujam törtté, amiari min sina törttöm« digán dej. Annan ari tatami mulla bik kijnayan dej, kerásen kotol» у an dej. 18. Ákeját. Ber ajiu belän ber kese ikese bergá kiuak töbláb salkan cáckánnár dej. Salkan iiseb jitkáéen, kese ajiuya ájtkán dej: »Mini niéek ajirijikdigán dej. Ajiu ájtkán dej: » Bilme зо jent* digán dej. Kese ájtkán dej: *Asti mina, östö siiia bulsin« digán dej. Ajiu kiingán dej. Kese salkanni jolkab japrayin kiseb isnada kaldiryan dej; salkanni iizená alib kajtkan dej. Annan sitii kileb ajiu-da japrayin alib űz öjöná kitkán dej. Bit kese ber könnö salkan bökmáse pesergán dej, 35 annari ajiuni salkan bökmáse asarya éakiryan dej. Salkan bökmásen ajiu bik jaratib, »mám, mám* dib asayan dej. Annan ari kesene iizená cakiryan dej, kese baryac ajiu-da 46
