Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 azirak jar ily an dej; jarilyaó sürälegä äjtkän dej: *Min ikende dapkindi, sin barmayinni kistirib tor dot digän dej. Süräle barmayin kistiryan dej jarikka, kese baltasin alyanda dej kaékan dej. Ul kadkadin süräle »sir sir« kidkirib jörgändej, »barmayimni biltir kisti* dib. Allna anin katina 5 biitän sürälelär kilgän-dä dej annan »kein kisti?* dib sorayannar dej. Ul »biltir kisti« dib äjtkän dej. Alar aiiar äjtkännär dej: »Bijil kissa, tabar-ijik, biltir kiskad kajan ta basi digännär dej; sitii sin biltirdan birle nik kickirmadiii digännär dej. Ul süräle alary a auirtiuinnan jiinnäb ю äjtä almayan dej. Äle-dä barmayi kisilyan köjö jarkasin arkasina kütäreb iöröj dej. 16. Äkejät. Aiiäle ber käzä urmanya baryan-da dej üj salyan dej; sul öjdä balalarin kaldiryan-da dej, üze asamnik kiterergä is kön sajin burlikka baryan dej. Ul balalarina äjtkän dej: »Sez isekne bik nik biklägez, beräügä-dä isekne acmagiz« digän dej. Azeräk toryac käzä asamnik alib kilgän-dä dej isek töböndä jirlab toryan dej: »Ej balalarim, anayiz kajtib kilä, isekne adiyiz « dib. Käzä bärännäre anasinin tani- ю sin esetkäd isekne acib analarin kertkännär dej. Ul alarni tujdiryan-da dej, tayi asamnik kiterergä kitkän dej. Sunda anin tauisin büre tinnab toryan dej ; käzä kitkäc büre isek töbönä kilgän-dä dej »ej balalarim, anayiz kajtib kilä , isek adiyiz « dib jirlayan; käzä bärännäre anin a tauisin eseteb »siiien tauisin beznen änej tauisi ki'tk tögöl « dib äjtkännär dej, »beznen änej neu tauisi minnan neckäräk « digännär dej. Büre isek töböndä toryan, toryan-da isekne admayad, kajtib kitkän üz ojasina. Azeräk toryac, alarnin analari kajtkan dej; alar anatarlnin tauisin beleb, analarina so isek acib kertkännär dej. Analari öjgä kergäc, alar analarina nej es bulyanni söjläskännär dej. Isek acmayan Ödon analari alarni bik maktayan dej, »ägär-dä sez isekne adib ani kertkän bulsayiz, ul sezne asayan bulir eje* digän dej. 45
