Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 dä kitkän dej. Canasina kismäk kujpan-da dej balalarnl kismäkkä salpan dej. Jidda kajtkanda balalar jilasa baslapaí, »eöäseläre kilä-der* dib kismäk tuli siu tut try an dej. Sunda balalar tonéopob iilgännär dej. Tile malaj öjgä gkajtib jitkäi balalarmn analar'ma äjtkän dej: »Baripiz balalari fizni éipib alifiz, min balalarifiznin kajsifizniki ikäneu belmejmen* digän dej. Katinnar éipib karasalar, barisinin-da balalari iilgän dej. 14. Äkejät. ю Äüäle bulpan dej ber bik usal kese. Bu kese iiz pumerendä tuksan tupiz kese iitergän dej. Tuksan tupizpa tulpaé, bu kese »min tamukka tösärem * dib bik kurka basladi dej. Bu kitte dej papambärgä »niéek iteb jazipim jolinir ikän * dib sorarpa. Papambär miliar äjtte dej: »Sin jide julnin is éatina öj sal, öjöii janinnan ber kesene-dä iitkärmä, öjöiiä alib kereb sijlamijéi* dide dej. Bu kese papambär kuskanca öj saldi dej ; jort uzpanni alib kereb bik sijlab jibärä dej. Ber könnö bu kapkasi töböndä utirpan éaplnda kilä dej ber par at jikkän kese. Bu kese bardi-da dej kolaáin jäjeb lege iukesene tuktatti dej, »minem öjömä kereb tamak tujdirib cik* dib kis tij dej. Tege kese »juk, kermejem, esem bik täjeU dib äjtte dej. Bu kese bik kistab karapan dej, kistab kistab kermägäd, bu bärde, iiterde dej tegene. Annari iize i'ikenä basladi dej, »nik üterdem • min mini?* dib. Bu inde jöz Л kese ütergäi ber-dä tina almapac, tapi kitte dej papambär katina. Papambär miliar äjtte dej : »Inde sineii bar jaziklarin-da kiéerelde bu kesene iitergän öcön ; bu kese kiz jamannarpa bara-dir eje, dide dej, kiz jamannau bik zur jazik dej ul.* so 15. Äkejät. Äüäle beräü urmanda utin kisä dej ; anin katina ber süräle kilgän dej. Ul kese utin jarirpa-pina tora ikän dej. Süräle aiiar äjtkän dej : »sin nej atli ?* digän dej. Ul »biltir atli* digän dej. Süräle kescgä »kitij , kitij ujnijik* ss digän dej. Ul äjtkän dej: »Jarar, elgäre bu tumranni jarijik* digän. Kese tumranpa balta belän capkan dej, tumran 44
