Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 didelär dej. Hu kese kesälne asamijci lauya kitte dej. I.audan kajtkad isek töbönä kilde-dä dej, »katin isekne acci bojorsa * dib kidkirib tora dej. Sunuan smi sul kese söjläskän dayinda bojorsa-ni ber-dä kaldirmas buldi dej. 7. Akejät urisca beleit turisiuda. •> Ai'täle ber uris ber tatar belän july a ciktilar dej; bit tatamin uli-da atasi belän bara dej. Bilar barsalar kiräk köz könö. Ber töstä bilar tamak tujdirmakci buldilar dej, jaktilar dej ut. Tatar iize utka arti belän torob, malaji ki'tmäd asij dej. Tora toryac, bit tatamin Inni jana basladi ю dej, bu tatar i'tze-dä, uli-da urisca belmejlär dej ; lege uris bit tatarya äjtä dej: »suba gorit tatarin« dib. Tatamin malaji atasina äjtä: »Ätej , uris majli kitmäöenne soroj, birmä * dib äjtä dej. Atasi äjtä dej: »Ra%mät ulim, min urisőa beleb yumer itmägän ejem, min belmäsäm-dä, sin bel« n dib äjtä dej. Sulaj iteb tun 1 janib bet kende, »juk, kiimäcem itzemä bik tämne, birmäm « didej toryan dej. Tuni janib betkäd-kenä aiinayan dej urisnin äjtkänen. 8. A kejät boronyo jalkattlar -turisiuda. Aiiäle bulyan dej ike bik jalkatt kese; bilar ber tapkir ю baryannar dej urmanya; ttl urmanda bik tämne jimes kiterä toryan alma ayaci bar eje. Alege bu jalkattlar bara toryac, sul alma ayacin kürgännär dej ; alma ayacin kiirgäc, olorayi äjtte dej: »äjdä bez bu alma ayacin selketeb almasin kojob asijik « dide dej; keceräge äjtte dej: »ani selekkende, äjdä 4-, icmasa (ic bttlmasa) astina kiilägägä kereb jatijik « dide dej. Bilar silaj dib alma ayaci külägäsenä kereb jaltilar dej. Bajtak jatkad, olosi karini aákanya cidij almayac tayi äjtte dej : »aj auizima ber-genä alma tössön-nä /« dide dej ; kecesc äjtte dej: »attizya töskäö-tä ani irenmejce asaui-da öar ; эй min bulsam, auizima tössä-dä däjuämäs ejem « dide dej. Sulaj iteb alar ad köjo öjlärenä kajtib kittelär dej. 9. Akejät. Ber kese urmanya baryan dej ; urmanya barib jitkän dakta anin bomo sizyira baslayan dej. L I urmanda ber-ber ц 41
