Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
46 tiiränen manpajin saldi dej. Tiirä »nik suktiii ?* dide dej. Saldat äjtte dej : »Min siiia sitkmad'tm, öebengä suktim* dide dej. Tiirä ber siiz-dä äjtmäde dej. 4. Äkejät jalkau katin turisinda. i Äiiälc bar dej ber kese, anin bar dej ber katin'. Ber-dä ber könnärdä bu kese katinin urakka jibärgän dej. Bit katin barpan-da joklapan dej. Kii kajtkaó, ire katinnan soradi dej: »kiib urdtn-mi, kar ilk ?* dib. Katini äjtte dej: »Urib tirmadim, karab tormadim, torob torna sanamadim, öiär öiär ю koltä, öi öjöm költä urdlm * dide dej. Karti äjtte dej: »Aj rapmät karcik, bik küb urpan ikänsen* dib äjtte dej.' Sulaj iteb ire pii basinda jatib, katini basiupa barib joklab, uraklari kesedän artka kalib, asllklari kojolob bette dej. 5. Äkejät. is Kitjan boz östönä mengän-dä dej »diii diii« sikergändä äjtkän dej: »Boz sin batir-mi ?* — Batir. — »Batir bulsan, kojas sine nik asij ?< »Kojas, sin batir-mi ?* — Batir. — »Batir bulsan, sine bolot nik kaplij ?* »Bolot , sin batirmi?* — Batir. — »Batir bulsan, sine jil nik aktara ?* ! 0 »Jil, sin batir-mi?* — Batir. — »Batir bulsan tas-taunl nik tismejsen ?* »Tas-tau, sin batir-mi ?* — Batir. — »Batir bulsan, sine tiekan nik tisä ?* » Tickan , sin batir-mi ?* — Batir. — »Batir bulsan, mäce sine nik asij?* »Mäce, sin batir-mi?* — Batir. — »Batir bulsaii, kesedän ipej nik sos5 rojsin ?* »Kese, sin batir-mi?* — Batir. — »Batir bulsaii, alladan ipej nik sorijsin?* »Alla, sin batir-mi ?* »Birem äle batirin-ni kojropinni kiseb jibärsäm*. 6'. Äkejät. Äiiäle bulpan dej ber kese, minin ber katini bulpan dej. so Ber tapklr minin katini kesäl peserä dej ; bu öjönä kerde-dä dej äjtte dej: »Karcik, bögön kesäl asij biz ikän-nä basa* dide dej; katini äjtte dej : »Bojorsa asarbiz dib äjt* dide dej. Ire äjtte dej : »Inde kazanpa kergäc, bojorsa-da asarbiz, bojormasada, asarbiz* dide dej. Kesälne sosar bapit jitkäc, lege kesegä islaupa äjtergä kildelär dej : »lau basi sindä, barmasan, supabiz* 40
