Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

112 scheint eine relativ neuere Zusammenset zung zu sein von tat. _bu + ko

n — • Clauson 291b-2a(bu), 725ab(kün); REW 85a bökmä'Pirogge'/30:34,35,36; 31:1,4/, O id., srg, tmn, xvl. 'Pirogge, kleine Pastete mit Fleischfüllung*

, gäy. 'Pirogge* — vgl. tat.ss. bokkä

n id.

, O 'Pirogge mit Füllung'

, B kaz an b

ökkan

é ' mit Fleisch gefüllte Mehlspeise' — wk. *Mkr 'biegen' + -m

ä deverb. Nominalsuffix bzw. -ká

n Suffix für Partizipien — zum Grundwort O Clauson 324ab; REW 91b-2a; Sevortjan 2:290-3 bötoy boto

y 'zickzackig'/IV:2:

5/, boto

y 'dreieckiger Talisman'

, O 'id.; Brustpinsel der Truthenne' — tat.ss. va. bot

i 'Amulett, Talisman', bsk. bété

ü id. — vgl. noch kaz.ar-blt. bot

i 'Decke aus dreieckigen Fetzen*, kuzn, xvl, böre, gäy. böt

ü id.

, srg. 'Glasperlen'

, kaz. ar-ls. böt

i 'Brustschmuck für Frauen'

, kaz. ar-döb. bét

l id.

, est, bété

k 'Amulett, Talisman', lmb, tmn. bét é

g 'Brief, Aufzeichnung' — die Bedeutungsentwicklung im Tatarischen: 'zickzackig'

< 'dreieckig*'^- 'Brustschmuck'~ Glasperlen' ~ 'Brustpinsel der Truthenne'

< 'dreieckiger Talisman (mit Aufzeichnung), der am Hals bzw. auf der Brust getragen wird' — wk. * bitig/k bülüw/

y mit sekundärer Labialisation — • Clauson 303ab; REW 77a; Sevortjan 2:155-8 buxa

n 'aller, sämtlich'

/Ш: 53; 47:17; 56:22/, bsk. ma. (BRS)id. , O bug a

n id. — tat.ss. bulga

n 'gewesen, ehemalig' bulami

k 'Spülicht' /1:26/, bilami

k id.

, O id.

, vgl. auch kaz. ar-döb. bilama 'verworren, unklar', xvl. bilgam

a 'Gemenge, gemischtes Futter' — O bölami'k 'Spülicht', tat.ss. 'eine Art Suppe; Brei aus Mehl', bák. bölami

q id.

, öpr. xvl. bőlamí

k 'verworren, unklar', kaz.ar-blt, kaz.ar-krs, t.ya, gäy, est. bülam

a id.

, kaz. ar-krs. 'gemischt; zusammen; leichtsinnig; liederlich' — 8. auch kirg. bulami

k ' eine Art Mehlsuppe'

, kzk. bilaml

q, kmk. bulamu

q id. — wk. *

bulxkmu

q '

bilxam

a 'gemischt; Mischung' usw. — • Clauson 337a (

bulxä-),337ab

(bulxä

n), 338a(

bulxam

ä), 338ab (

bulxänu

q); REW 88ab; Sevortjan 2:253-7, 258-60; Egorov 147 bu

r 'Dieb'

/31:15,21,24,31; 32:2; 41:7/, O, b&k, tat.ma.(TRS), kaz. ar, t.ya, minz, böre, ornb, kmsl, eck, ngb-krS, omb-mis. id. — wk. * bor

«- - ruaa. vo

r id. bur ana- 'stürmen, stöbern mit Schnee'

/Ш:3/ — tat.ss, bsk. buranla- id. — wk. '

bora

n 'Sturm' + -la denominales Verbalsuffix — zum Grundwort • REW 80b; Sevortjan 2:189-92 — B -д- < * -Щ- < * д1burlí

k 'Diebstahl'

/29:16/, O, tat.ma(TTAS), kaz.ar-ls. id. — s. Stw. bur — zur Bildung: STLJa 145-6 bu-sa: álé b. 'bis jetzt'/44:l/, O álé bus

a id. — B, O -0- < * s. Stw. buyan