Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

113 bu

z, bti

z 'grau, weisslich', O bu

z: akb. s, dort — tat. ss, bli

z, bsk. bif

e id. — mtii. bo

z: b.-a

x 'grau' (CCI), tez (AHL, AAH, AT) id.

, 'weiss (Pferd, Maulesel, Esel)' (AQ) - wk. *boz — • Clauson 388b-9a; REW 82a; Sevortjan 2:171-3 — tat. ss, B bii

z. ma. Wortfbrmen mit -i- (s. Stw. ak-bu

z) sind sekundär caykuldar

a ' auf dem Rücken; rücklings

'/63:33/, O id., B, O 6 yki. ir

a id. — ? vgl. tat. ss. éaykaldír- 'in schwingende Bewegung versetzen; rütteln, schütteln; leicht schaukeln, wiegen', bsk. aayqaldir- 'wiegen, schaukeln'; tat. ss. calk a

n ' rücklings'

, bsk. salqa

n id. — mtü. cayxa

l- 'hin und her bewegt werden* (CCD) canaya

k 'Tasse'/54:33/, cin-aya

k id.

, O, tai.ss. cinaya

k 'Teetasse, Porzellantasse' , bsk. sinaya

q id. — B -a- in der 1. Silbe ist sekundär entstanden, vgl. ein 'China; chinesisch* und aya

k 'Tasse' — • REW 111b (Stw. 5ln

i, cin

a), IIa; Clauson 270ab ( ;'a

q) carda

k 'Ва1коп'/Ш:22; Wb.0/, tarn, lmb. 'Staketenzäun, aus Ruten geflochtener Zaun am Rande des Grabes' — tat. ss. car lak 'Dachboden', bsk. sar&a

q id. — mtü. óar

d

aq (J-) 'Balkon' (ABM) —< np. óarfa

g, 6ahär~tä

q 'vierflächige Kuppel, Schutzdach' — • REW 100b; Zaj&czkowski 183; Stachowski FO 14, 108-9 сашЬ

/36:36/ Gerundium von ca

b- 'rennen, laufen' — *-b- >-u-ist sporadisch, gewöhnlich ist es (wie in der SS) mit -b- belegt бё

у 'feucht, roh, nass'/58:34,36/, O id., bsk. sey id. — B, tat.ss. ciid. — vgl. B, O, tat.ss. 6lk'Tau', bsk. isi

q id. — mtü. ciy

g [cig] (Grönbech: éiyik, ? ciyi

x; Clauson: cig) 'roh, ungekocht, ungebraten' (CCI, CCD), vgl. cigät •ungekochtes Fleisch' (AHL), ciq (]-) 'feucht, roh* (AAH), 'Tau' (ABM), óik 'feucht, roh' (AAH) — wk. * éiy 'feucht', * ciq 'Tau' - • Clauson 393a, 413a; REW 107a ces- 'anschwellen'/IV:4:l/, B, O sis- id. — B, O sés- id.

. tat. ss. bsk. 'id., sich entzünden' — mtü. §iS- id. (CCI, AAH, ABM, AQ, AT) — wk. * si|" ~ * cls(mit Dissimilation) — • Clauson 857ab; REW 424a óir-аүаб 'Holz zu Leuchtspänen'/IV:4:2/, ciraxa

e id. sind kontrahierte Formen, vgl. tat. ss. é'íra ag 'ó

i id. ciu

a 'schlafrockartiges Frauenkleid'/IIL58/, kaz.ar-krs. éuw

a 'Frauenkleid aus handgewebtem weissem Leinen* — gäy, minz. cöb

a id.

. ma.(TTAS)' Kittel aus handgewebter Leinwand' — bsk. sibaid. — wk. * cub a id.

, ein altes Kulturwort — • REW 128a ö^r 'Zeit'

/40:6/, O, kaz.ar, t.ya, id., tat.ss. 'Periode, Etappe, Jahrhundert' — bsk. ősö

r 'Periode, Epoche' — kuzn, xvl, mái. éu

r 'Zeit' — wk. * щ5ц£~* cur — D

REW 509b; Sevortjan 1:617