Wojtilla Gyula: A List of Words Sanskrit and Hungarian by Alexander Csoma de Kőrös.

I. Csoma és a szanszkrit nyelvtanulmányok - 1. Előzmények

10 maráthi szótárakban öltöttek formát. John Gilchrist volt az A Dictionary, English and Hindosthane

e (1786-90) c. munka szerzője. Gilchrist hitt egy olyan univerzális nyelvtan létezésében, amely a világ valamennyi nyelvének alapjául szolgál, hangsúlyozta a nyelvtanítás elméleti vonatkozásainak és a nyelvtan tanulmányoságának fontosságát. Mint ismeretes, a bengáliban az írott és a beszélt nyelv igen erősen eltérnek egymástól. A College of Fort William-nek különleges szerep jutott a beszélt nyelv fejlődésében, amely Calcutta növekedésével kapcsolódott egybe. A College a bengálinak azt a formáját tanította, amelyre az embereknek az államigazgatásban és az üzleti életben szükségük van. Henry Pittis Forster, aki a bengáli felső tízezerhez tartozó kereskedő volt, egy szótárat jelentetett meg a következő cimmei: A Vocabulary in Two Parts Bengalee and English and Vice Versa. (Calcutta, 1799-1802). Ezt a munkát Csorna is használta összehasonlító tanulmányaiban. Az indiai nyelvek iránti érdeklődést fokozták a hittérítők, akik azon dolgoztak, hogy a Szentírást a beszélt indiai nyelvekre fordítsák. Ennek az irányzatnak erőteljes szószólója volt William Yates tiszteletes. Munkája az A Sanskrit Vocabulary; Containing the Nouns, Adjectives, Verbs and Indeclinable Particles ... Arranged in Grammatical Order; with Explanations in Bengalee and Englis

h (Calcutta, 1820) jó kézikönyv volt, es Csorna is sokat idézett belőle.^ Yates azon kevesekhez tartozott, akik közelebbi kapcsolatban álltak Csornával. Duka Tivadar erről így ír: "1837 végétől 1842 elejéig Csorna Calcuttában maradt. Mint az Ázsiai Társaság könyvtárnoka, a Társaság tibeti munkáit rendezte. Számos tudományos tanulmányt és cikket adott ki, és Dr. Yates meg más hittérítők mecrbí zásából a liturgia, a Zsoltárok és a hivatalos anglikán imakönyv tibetire történő fordításán dolgozott" 10 . Csorna hagyatékában, amely Calcuttában elveszett, Yates-nek egy levele is megtalálható volt. Yates szanszkrit nyelvtanának egy példánya azon könyvek között volt, amelyek Csorna halála után Darjeelingben maradtak, és amelyekről Dr. Campbell jegyzéket készített, 1 Csorna calcuttai tartózkodása jó alkalmat nyújtott arra, hogy megismerkedhessen olyan kiváló tudósokkal, mint H.H. Wilson, aki az Ázsiai Társaság Titkára és az első átfogó szanszkrit-angol szótár szerzője volt. Ez a monumentális mu, amely számos kiadást ért meg, a College of Fort William tudós bráhmanáinak segítségével készült.A szótár átfogó jellege és az egyes szavak világosan előadott elemzése teszi kiválóvá. Ez a mű volt Csorna Szójegyzé

kének fő forrása. Európa Friedrich Schlegel, aki Párizsban A. Hamilton tanítványa volt, az 1808-ban megjelent Ueber die Sprache und Weisheit der Inde

r c. müvében vetette fel a szanszkrit es az európai nyelvek közötti kapcsolat gondolatát. Schlegel szavakat és nyelvtani szerkezeteket vetett egybe. Meg kell azonban je-