Wojtilla Gyula: A List of Words Sanskrit and Hungarian by Alexander Csoma de Kőrös.
I. Csoma és a szanszkrit nyelvtanulmányok - 1. Előzmények
11 gyeznünk, hogy azon feltevése, hogy a szanszkrit volt a többi indoeurópai nyelv őse, utólag tévesnek bizonyult. Az igazi áttörést az efféle vizsgálódásokban Franz Bopp-pal érte el. ő volt a rendszeres összehasonlító nyelvészeti tanulmányok megalapozója. Első könyve az Ueber das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenen der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprachen ... (Frankfurt, 1816) a további kutatómunka szilárd alapjait vetette meg. Bopp vizsgálódásai arra irányultak, hogy megtalálja a szanszkrit, perzsa, görög, latin és germán igealakok közös eredetét. Analytical Comparison of the Sanskrit, Gree k, Latin and Teutonic Language s c. az Annals of Oriental Literatur e-ban (London, 1820) megjelent munkájában kimutatta ezen nyelvek nyelvtani szerkezetének azonosságát. A következő lépés az volt, hogy Schlegelnek a szanszkritról, mint ősnyelvről szóló tézisét egy újabb elmélettel váltsa fel. ö a szanszkritot egy egységes ősnyelvvel helyettesítette és azt ős-indogermánnak nevezte el. Sir Graves Chamney Haughton A Short Inquiry into the Nature of Language, with a View to Ascertain the Original Meanings of Sanskrit Prepositions; Elucidated by Comparisons with the Greek and Lati n (London, 1832) magánkiadásban jelent meg, és ennélfogva elérhetetlen maradt az európai és ázsiai tudósok számára. Ami a szanszkrit tanszékeket illeti, csupán a kezdetekről adhatunk számot. Alexander Hamilton, angol állampolgár, aki a napoleoni háborúk idején Párizsban rekedt mint hadifogoly, volt először megbízva a szanszkrit nyelv tanításával, ő volt Friedrich Schlegel tanára. A francia A.L. Chézy volt az első rendes szanszkrit professzor 1812 után a Collége de France-ban és tanítványa August Wilhelm Schlegel lett az első szanszkrit professzor Németországban, az 1818-ban alapított bonni egyetemen. Bopp, aki szintén Chézy tanítványa volt, Windischmannhoz írt levelében arról panaszkodott, hogy Párizsban az indiai nyelveknek nem voltak tanárai és hallgatói. Abban az időben még szanszkrit szövegek nem álltak rendelkezésre, kivéve azokat, amelyeket Indiában adtak ki, azok viszont nem voltak olcsók. Nem csoda, hogy Bopp nem engedhette meg magának, hogy vegyen egy példányt Wilson szótárából, és így első fordításait a Mahabharatából és Ramayanából szótár nélkül készítette! 11 Amint láttuk Csorna jobb helyzetben volt, hiszen Calcuttában hozzájuthatott szanszkrit szövegekhez, nyelvtanokhoz, szótárakhoz . Ez a helyzet számottevően csak a 30-as évek közepén változott meg. Addig Bopp szanszkrit nyelvtanokat, egy jól használható szótárat adott ki, és megkezdte nagy művének, a Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litauischen , Al tslawischen, Gothischen und Deutsch e nnek a kiadását. Kitűnő tudósokat képezett ki. Közülük Friedrich Rosen két kiváló munkát írt a szanszkrit szótövekről 1826-ban és 1827-ben 1 4, Peter von Bohlen a Das alte I ndien, mit be sonderer Rücksicht auf Aegypten (Königsberg, 18301 c.
