Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

94 581. uramdin uzyan öakta kúrép kaldim bujinni min Evlija bolmasamda bilem sinén ujénni 582. uramdin uzyan öakta kúzém tüäe öarlakka in-baäiHa Sálén salip kiÖ őik-sana aulakka 583. uramiyiz bik tar uram tarya karamij uz am kizlar kürsem bigrek kizam tujula-almij kul uzam 584. uramiyiz kar iken uzap bolmij kúrekséz äefek batkan kiSé jatkan nige kilmij Júreksiz 585. uramiyiz tar iken suzilép* kiblaya kitken sizné bizge bzné sizge br yudajim jar itken 586. uramiyiz turiyiz tun kitken juliyiz kitté bznin yaziz baSlar isen bolop turiyiz 58 7. uramiyiz tüz iken túz Jirleré buz iken kiSé súzé buS iken sújép tujmaz kiz iken Als ich die Strasse entlang ging, erblickte ich deine Gestalt; obwohl ich kein Prophet bin, kenne ich deine Gedanken. Als ich die Strasse entlang ging, blickte ich auf das Hausdach; mit einem Schal um die Schultern gehe in der Nacht an den einsamen Ort! Eure Strasse ist sehr eng, darauf nicht achtend gehe ich über sie; ein Mädchen erblickend fange ich Feuer, ich kann die Lust an ihr nicht verlieren, meinen Arm reiche ich nach ihr. In eurer Strasse liegt Schnee, ohne Schaufel kann man sie nicht überqueren; die Sonne ging unter, die Menschen gingen zu Bett, warum kommt er, der Herzlose nicht? Eure Strasse ist eng, sie führt nach Süden; dich für mich, mich für dich bestimmte Gott zum Liebchen. Eure Strasse vor euch, euer Weg ist gerade; wir gingen weg, wir, Arme, Gott mit euch! Eure Strasse ist glatt, die glatten Teile sind vereist; die Worte von den anderen sind nicht wahr, das Mädchen verliert die Lust an der Liebe nie.