Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

88 539. terezeíínin tübesine uz-fan bar-fan kuä kuna bribéz anda bribéz munda bznin kujin buä kuna 540. terezennin tübinde öeöek ata bir gúlúm niSlep bulaj kilmij júrdén bik sayindim búlbúlém 541. te reze túbé gúl-gúne öeökeleré kúrine bolsa bolij sinén kúbúk Jir júzinde bir-géne 542. tereze túbém asil gúl alaj bulaj búgúlsén siznin ifién úzúle iőém sin ul-kadar túgúl-sin 543. tereze túbém öin-kara kas kanati kalamim irtegé Sil ejtép kitej sin maturya salamim 544. tereze túbém Jauyar-daá kúmúS birlen aralaä * kaSi kara bité kujaS ési kjamil űzé jaM 545. tereze túbém gúl Jimiá aáamimén tuksmam újge kirsem tiäka öiksam sin Janimné juksmam* Auf deinen Fenstersims steigt ein hin und her fliegender Vogel herunter; der eine hier, die andere dort, unser Busen bleibt leer. Auf deinem Fenstersims blüht meine Rose; wie ist es, dass du nicht gekommen bist, ich sehnte mich nach dir, meine Nachtigall. Der Fenstersims ist voller Rosen, die Blumen sind zu sehen; wie du, gibt es nur eine auf der ganzen Welt. Auf meinem Fenstersims edle Blume, lass sie hin und her schwanken; deinetwegen ist mein Herz traurig, (aber) du bist es nicht wert. Mein Fenstersims ist pechschwarz, mein Kiel ist Gänsefeder; die Morgenbrise richtet dir, Schöne, meine Grüsse aus. Auf meinem Fenstersims sind Edelsteine mit Silber gemischt; ihre Brauen schwarz, ihr Gesicht ist die Sonne, ihr Vernunft vollkommen, sie selbst ist jung. Auf meinem Fenstersims rosa Obst, ich esse es nicht, werde doch satt; wenn ich ins Haus gehe, wenn ich aus dem Haus komme, sehne ich mich immer nach dir, Liebste.