Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

86 525. terezedin karíjsén karap kimné taníjsén karap kúzén taldiryanÖi nige öiyup almíjsén 526. terezedin kim karíj ústúne kigen sari ujnap kúlép kúzime kanj kúnlúme* ául jaríj 527. terezedin nik baktin kar Jumarlap* nik attin br atmadin iké attiíí jaá Júrekke ut jaktin 528. terezeler aöip min karasam kúrúne-dir Idél bujlari •/as ret uti öirnap alyan súndúre almij teniz sulari 529. terezeler aötim-min isié gúller saötim-min a/ Janaáim kara kaálim kélirsin* déje jattim-min 530. terezemde ak öeöek i'.rtasinda gúl-Őeöek miném süjú artik kitej mizanlarda* úlíesek 531. terezemde almah gül úse janyur jauyanya tún juklamij sefer kajttim Janijém jiylap* kalyanya Du schaust zum Fenster hinaus, schauend, wen erkennst du? das Schauen ermüdet deine Augen, warum kannst du nicht hinausgehen? Wer schaut zum Fenster hinaus? gelb hat sie sich angezogen; spielend, lächelnd schaut sie mir in die Augen, meinem Herzen tut das wohl. Warum hast du zum Fenster hinausgeschaut? warum hast du mich mit dem Schneeball angeworfen? nicht nur einen, sogar zwei hast du geworfen, mein junges Herz hast du in Brand gesteckt. Wenn ich zum geöffneten Fensterhinausschaue, ist das Ufer der Volga zu sehen; des Kummers Feuer umgab mich, des Meeres Wasser kann es nicht erlöschen. Die Fenster habe ich aufgemacht, duftende Blumen zerstreut; oh, Liebste, du mit schwarzen Brauen, du wirst kommen, sagte ich und ging zu Bett. In meinem Fenster weisse Blume, in der Mitte rote Rose; meine Liebe strömte über die Waage, würde sie gewogen. In meinem Fenster Blume in Apfelfarbe, sie gedeiht, denn der Regen begiesst sie; in der Nacht schlief ich nicht, von meinem Wege kehrte ich zurück, denn meine Liebste weinte sehr.