Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

81 490. iSék aldim Jir Jilek Jima üzime kirek sinén kúbúk batir Júrek tünjada bola sirek 491. iáék aldim jaáil úlen kirme Janim iz bola kilgen-de bar kétken-de bar jaá baáima súz bola 492. iáék aldim kaplap alyan usak kübük sarimsa* bribéz anda bribéz munda bz niálerbiz sayinsak 493. iáék aldim kuá narat bejlép kujdim kuá karat* súlegenler tik súlesin gúnahima kefaret 494. iáék aldim kúk áeáek' kúbregé al áeáek miném sújé artik kilij miskallardan úlöesek 495. iáék aldim túgerek kél tire-jayi kizil gól* min matur dép kúterilme sújgenlernin kadrin bil 496. iáék aldmda júrimén karlar bolsa kúrimén* sindin baáka br jem tapmim jamansulap** júrimén Auf meinem Hof sind Erdbeeren, pflücke sie nicht, ich brauche sie selbst; ein dir ähnliches mutiges Herz ist selten in der Welt. Auf meinem Hof ist grünes Gras, gehe nicht hinein, Liebster, es wir Spuren hinterlassen; es gibt welche, die kamen, es gibt welche,die gangen, jung wie ich bin wird man mir Übles nachsagen. Mein Hof ist bedeckt, ist gelblich wie die Pappel; der eine hier, die andere dort, was sollen wir tun, wenn wir Kummer haben? Auf meinem Hof sind ein Paar Tannen, ein Paar schwarze Pferde band ich an sie; wer redet, soll nur reden, meine Sünde wird mir vergeben. Auf meinem Hof ist blaue Blume, die meisten sind aber rot; meine Liebe wäre schwer, wenn sie auf der Waage gewogen würde. Auf meinem Hof ist ein runder See, rund herum sind rote Rosen; ich bin schön, sagend, blähe dich nicht, erkenne die Werte derer, die dich lieben. Ich spaziere auf dem Hof, wenn es Schnee liegt, schaufele ich ihn; eine Schönheit ausser dir finde ich nicht, ein kummervolles Leben habe ich.