Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

66 385. Jandiryanda áemler súnej-mi Moskaulerdin kilgen fanar-da sin bolmasan-da büten bolij sinén mabbetin* bolmij alarda** 386. Janijém bayrim disin min-de artindan baramén sin Janijém taSlap kitsen may rum bulip* karamén 387. Janijém bilegén nézik kirek altin bilejzik sinén bilen kaviäirya un bir Jaätin tiledék 388. Janijém Janijém Jandirdin Jandirdin-ja küjdérdén tatli tilén temli súzén* brle meni sujdérdén 389. Jani kajda dajőada öeöin taríj bayőada anin kúbúk kuStan kizlar tabilmij-dír aköaya 390. Janim bara kanturya* kara Jilenén** kijép júregime őidéj-almim úlemén §um sújép 391. Janim őikma uramya bik karanyi kurkíjséíi JanaSim miné sayinsan 3ir kitabé ukíjsén Erlischt die angezündete Kerze und die Lampe aus Moskau? wenn du nicht wärest, käme ein andere meine Liebe zu dir würde aufhören. Liebster, mein Herz, sagst du, und ich folge dir; Liebster, wenn du mich verlässt, ausgeraubt schaue ich dir nach. Liebste, deine Handgelenke sind zart, goldenes Armband sollst du tragen; mich mit dir zu vereinen wünschte ich seit meinem elften Lebensjah Liebste, Liebste, du hast mich entzündet entzündet und verbrannt; mit süsser Rede, mit milden Worten liesst du mich in dich verlieben. Wo ist die Liebste? — in der Datsche, sie kämmst sich das Haar im Garten; ein liebenswürdiges Mädchen wie sie ist für Geld nicht zu finden. Mein Liebster geht ins Büro, zieht den schwarzen Anzug an; mein Herz kann es nicht vertragen, ihn liebend sterbe ich, Liebste, gehe nicht auf die Strasse, sie ist dunkel, du wirdst fürchten; Liebste, wenn du dich nach mir sehnst, liest du in dem Liederbuch.