Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

392. Janim Janim Janaáim ganijém birgen al jaulik bigrek avurtsa Janbaáin üzim túáek Janaáim 393. Jankaj gankaj digen őakta Jankaj bola kuöakta ganaáin bolsa kuöakta raxat bola ául öakta 394. Jankajimnin áarifé* keöé mamik garisé** bu Jirlerde kúp turmam br aj turam barisé 395. Jankaj kajda barasin sum kajdan alasin Jilamaöi nik gilíjsén Jilasan-da kalasén 396. Jankaj kaáin bik nézik kaá aldiru bik jazik jazik kazik baáinda* júrsen miném karáimda 397. Jankaj kire kajt-sana kii aldima Jat-sana sújesén-mé sújmesén-mé boryalamij ejt-sene 398. Jejge öikkaö júrúj idém jeáél öirem ústúnde sindin baáka jar sújesim iü juk-idé isémde Liebste, Liebste, meine Liebste, das rote Tuch von meiner Liebsten; wenn dir das Herz weh tut, bin ich das Bett, Liebste. Liebste, Liebste, wenn man sagt, sitzt die Liebste im Schoss; wenn die Liebste in deinem Schoss sitzt, ist nur dann die Ruhe da. Der Schal meiner Liebsten, aus Ziegenhaar ist der Stoff; an diesem Ort bleibe ich nicht lange, einen Monat bleibe ich nur. Liebste, wohin gehst du, woraus schöpfst du das Wasser? weine nicht, warum weinst du? selbst wenn du weinst, bleibst du hier. Liebste, deine Brauen sind schmal, sie schneiden zu lassen ist eine Sünde; Sünde auf der Spitze des Stockes, wenn du mir entgegenkommst. Liebste, kehre zurück, bitte, komm mir entgegen, lege dich hin, bitte ob du mich liebst oder nicht, sage es mir unverblümt. Ich ging in die Datsche, ging auf dem grünen Gras auf und ab; ausser dir jemanden zu lieben ging mir nie durch den Sinn.