Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

65 378. Jajnirí kizu kúnlerinde bal tamadij almadin sinén brlen kavuáurya künde surim alladin 379. Janaj Janaj jan jaulik Janijém birgen al jaulik kavuáivé bigrek zavik* bír alladan surajik 380. janaj sinén őaölarin Jüldüzli-ken feslerin Janaj nige /atrin kalyan búkün kúrgeö deámedin 381. JanaS Janaá Jan tirek Janim sina ni kirek Janim Jarip birer-idém Janim úzime kirek 382. Janaáim Jejge* öiksan Jej** kiletke urninni mindin artik jar tapmadiíi bik kúterme murninni 383. Janaáim su kitére JimJim Jilegé brsé alma brsé /urma brsé kura- Jilegé 384. Jandiryanda Semler sünej-mi Jir Jirlayan jikét Jüler-mi* Jirlar Jirlap iáné buSatmayaö munli kiáé jiyilép úlij-mi An den heissen Sommertagen tropft Honig aus dem Apfel; mich mit dir zu vereinen bitte ich Allah jeden Tag. Meine Seele, meine Seele, das Tuch meiner Seele, das von der Geliebten erhaltene rote Tuch; das Treffen mit ihr ist so süss, bitten wir also Allah darum! Liebste, deine Haare, dein Fez ist besternt; Liebste, warum bist du beleidigt? als du mich heute sahst, sprachst du mich nicht an. Meine Seele, meine Seele, die Pappel meiner Seele, Liebste, was brauchst du? ich hätte meine Seele gespalten und die Hälfte dir gegeben, aber ich brauche sie selbst. Liebste, wenn du in die Datsche gehst, mache das Bett in der Kammer; einen besseren Geliebten als ich hast du nicht gefunden, trage die Nase nicht so hoch! Meine Liebste trägt Wasser, glänzend ist ihr Eimer; die eine ist Apfel, die andere Dattel, die dritte ist Himbeere. Erlischt die angezündete Kerze? ist der singende Bursche ein Narr? singend bis er sein Herz ausschüttet, stürzt der traurige Mann tot zusammen?