Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

57 322. bilejzigin bik nézik ujdirma bileginné nasib bolsa kavuöirbiz tile Sul tileginné 323. bilejzigin saf altin* sar-altinya satamsin Suái zifa bujin bilen Sulaj jalyiz jatamsiH 324. bilejziklerifl búgúlmé Búgúlmedin kilgen túgúl-mé süjem-de sújem dip ejtesin sűjúlerin yajle tügúl-mé 325. bire idén kuhHné kanj idén tup-turi bilmim elé áulaj ittén min yasikni sin junj* 326. biámetinde* biS tújme nige ilgelemijsin Jirak túgúl jakinda birde kilgelemisin 327. biáni-de kúlmek jéS * bolmij tújmeleri anin Jiz bolmij kúréáken őakta súleSejik kúréSúler bzge tiz bolmij 328. bo barmayin nik nézik kúmúá baldak kigenge nurli bétin nik saryajyan Jan ajamij* süjgenge Dein Armband ist edel, drehe die Arme nicht! wenn es unser Schicksal ist, bekommen wir einander, das soll auch dein Wunsch sein! Dein Armband aus purem Gold, verkaufst du es für gediegenes Gold? mit deiner schlanken Figur gehst du allein zu Bett? Deine Armbänder biegen sich nicht, sind sie wohl aus Buguljma? ich liebe ihn, ich liebe ihn, sagst du, ist deine Liebe keine List? Du reichtest mir den Arm, schautest mich gründlich an; ich weiss nicht, vielleicht, weil du so tatst, willst du mich zum Geliebten machen? Fünf Knöpfe sind an deinem Mantel, warum knöpfst du ihn nicht zu? nicht weit, in der Nähe bist du, trotzdem kommst du nie zu mir. Lila Hemden sind nicht selten, die Knöpfe sind nicht aus Messing; wenn wir treffen, erzählen wir uns, wir treffen ja selten. Dein Finger, warum ist er dünn? um silbernen Ring zu tragen; dein strahlendes Gesicht, warum wurde es blass? weil dein Herz nicht scheut, zu lieben.