Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

280. bara-turyaö jul bilen julxm kitken köl* bujlap ujsiz jlkét túgúl-idém ujem bitken kúp ujlap 281. bara-turyaő min utirdim un ajaklarim talyanya útira-da turyaő br Jirladim jaá júrekkejlerém janyanya* 282. bara-turyaö utérdém ajaklanm talyanya Jilij-Jilij yatlar Jazdim Jüreklerim Janyanya 283. bardim bazar aldina bazar maién alirya Xudaj rnina jazyan-iken sújgenimdin kalirya 284. bardim urman bujina kistém imen tal dijép eti eni* karyayandír sújgenindin kai dijép 285. bar-idé minóm öaklarim bej lep ilgen ilen-tik * indé min júrijmén utya salyan Jilan-tik 286. bar jikétnin ja%Sisi öaőm majlap tarayan bar jikétnin jamanlari jatip tüäem sanayan Lange auf dem Weg wandernd erreichte ich den See; ein Bursche ohne Gedanken war ich nicht, meine Gedanken schwanden vom Grübeln. Lange gewandert, setzte ich mich, da mein rechtes Bein müde wurde; lange sitzend habe ich gesungen, da mein junges Herz brannte. Lange gewandert, setzte ich mich, da meine Beine müde wurden; weinend schrieb ich einen Brief, da mir das Herz brannte. Ich ging zum Markt, um Marktgeschenk zu kaufen; Gott bestimmte mir, vom Geliebten weit zu sein. Ich ging zu des Waldes Rand fällte eine Eiche, sie für Weide haltend; Mutter und Vater verdammten mich "bleib weg vom Geliebten" sagend. Mein Leben war wie Flachs in Bündeln aufgehängt; jetzt habe ich Angst, wie die Schlange ins Feuer geworfen. Die netten von den Burschen kämmen sich das Haar eingeölt; die elenden von den Burschen starren liegend auf die Decke.