Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

47 252. asil-da güller aj aöilsin izbalarya* isler saöilsin Jirlasan-da Jirla munh étip tmlayannin kúnlé aőilsin 253. asil-taáim* asma-la kirler** öajkij basmada basma ústúnde sürép úbsén Janyan Júrek basila 254. asil-^ina kuálar kilép Jite kizil güller ÍSeöek atkanda sin Jankajimdan salam kútem tan jarilip Safak batkanda 255. asil juryan baáén siryan* jataj-idém jabanép mvinda kadrin bilmedim-bit úlem indé sayinip 256. asil kuálar kilép sajrij gúller öeCek atkanda sin Janikajdin selam kútem kizarip kujaS batkanda 257. asil kuälar sajridir alma öeáke atkanda Janijém siné túáte kúrdém kiöén juklap j atkanda 258. aslamöi-da satiji baradir-la Saulaáip dertin bolsa öik jabiáip* al-almijlar daulaáip Schöne Blumen, hei, sollen blühen, in die Zimmer sollen Dufte strömen; wenn du singst, singe traurig, der das hört, dessen Herz soll sich erheitern. Hänge deinen Edelstein nicht um den Hals, sie spült die Wäsche auf dem Steg; wenn du mich auf dem Steg lange küsst, wird mein brennendes Herz beruhigt. Die edlen Vögel treffen ein, wenn die roten Blumen blühen; von dir, Liebchen, warte ich auf Botschaft bei Tagesanbruch und bei Dämmerung. Sie hat ihre teure Decke gesteppt, ich legte mich hin, mich mit ihr bedeckend; dann habe ich deinen Wert noch nicht erkannt, jetzt sterbe ich, mich nach dir sehnend. Die edlen Vögel kommen und singen, wenn die Blumen blühen; von dir, Liebchen, warte ich auf Botschaft, wenn die Sonne rotleuchtend untergeht. Die edlen Vögel singen, wenn der Apfelbaum blüht; Liebchen, im Traum sah ich dich in der Nacht, als ich schlief. Krämer und Händler gehen mit grossem Lärm; wenn dir etwas fehlt, komm heimlich zu mir, nicht einmal prozessierend kann man dich von mir nehmen.