Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

16 35. aj jaktıları-da big-uk jakti su üstlere tigéz jul kûbûk duslarımdın ajırılyaS br kûn bolyán jıl kúbúk 36. aj jaktısı bik jakti Jamjém munöani jakti munöa jayép arkam gaptı kiŐén kuőaklap jatti 37. aj jaktısı bik jakti utırıp merían tizerge úzin kitkei! adın kala Jüregimné úzerge 38. aj jaktısı jakti dip uvak basıp atlama jaría jarım boldi* dép iské jarin taSlama 39. ajkap Jiber őajkap Jiber ául kazaknın kamöısın dust-iálerin* Jırlap bire kaldırmıj ió tamöısın 40. aj katında jakti júldúz arâın jarım* arası júzleriné nurlandıra kaSlarınm karası 41. aj katında jakti júldúz bola islam Jirénde be/itli bala Sol bola tura tuyan ilende* Glänzend leuchtet des Mondes Licht, wie ein glatter Weg ist die Wasserfläche; seitdem ich von meinen Freunden schied, scheint ein Tag ein Jahr zu sein. Glänzend leuchtet des Mondes Licht, meine Liebste machte das Bad, das Bad gemacht, schlug sie auf meinen Rücken, mich umarmend schlief sie mit mir in der Nacht. Des Mondes Licht leuchtet so hell, man kann dabei Perlen schnüren; wenn du mich verlässt, bleibt deine Erinnerung hier um mir das Herz zu brechen. Glänzend leuchtet der Mond, sagend, gehen nicht mit kleinen Schritten; eine neue Geliebte habe ich, sagend, verlass die alte nicht! Schwing und knalle mir der Peitsche des Kosaken! er besingt all die Freunde, lässt nichts aus. FXinkeInder Stern neben dem Mond anderthalb Arschin voneinander entfernt; die Wangen werden glänzend von der Brauen Schwärze. Funkelnder Stern neben dem Mond, er steht dort wo der Islam; glücklich ist das Kind, das in der Heimat lebt.