Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

V. Körösi Csoma Sándor életútja - 4. Körösi Csoma Sándor életének kronológiája

181 úttal igen készségesen és szorgalmasan segit Csornának. Munkája eredményesen halad, a szótárhoz a szógyűjtést befejezi, s grammatikai könyve is nagyvonalakban elkészül. Kolostori munkálkodása idején (1829 januárjában) látogatja meg Gerard orvos, Csorna segítőkész barátja, aki részletes levélben számol be Csorna hősies és eredményes erőfeszítéseiről. A rendkívül magasztaló hangvételű levél publikálása után Csorna végre megkapja a rég mellőzött elismerést is. Az Ázsiai Társaság készséggel si39 et most már segítségére, neves közéleti személyek keresik fel szakmai leveleikkel. Sikeres előrejutásáról Magyarországon is tudomást szereznek, újra fellángol a gyűjtés, s mostmár a londoni követségen keresztül sikerül is kapcsolatot teremteni a Kelet-indiai Társaság megfelelő szerveivel (bár magával Csornával még mindig nem). 1830 őszén befejezve munkálkodását, Szabáthu érintésével Delhi, Ágra, Allahábád útvonalon 1831. május 5-én Kalkuttába érkezik, magával vive valamennyi tibeti könyvét, amelyeket útjai során gyűjtött. F/ Anyagrendezés, feldolgozás, tudományos publikáció (Kalkutta, 1831. május - 1835. december) 1831 júniusában Csorna az Ázsiai Társaság könyvtárosa lesz, havi illetmény ellenében, főként a Társaság nagymennyiségű tibeti könyvét katalogizálja. Fő munkája azonban mégis csak útjai során gyűjtött anyagának rendezése és feldolgozása, mindenekelőtt szótárának és nyelvtanának összeállítása és sajtó alá rendezése. Ezen munka közben 1832 áprilisában éri utol 10 év multán a hazai szó, elindulása óta az első hazai levél, s az országos gyűjtés útján begyült pénzöszszeg. 1832 decemberében elkészül három nagy monográfiája, a tibeti-angol szótár, tibeti nyelvtan és egy buddhista terminológiai szótár. Egye-