Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

Előszó

4 értéséhez, helyes magyarázatához másutt őrzött iratokhoz, okmányokhoz is hozzá kellett nyúlnia. Teljességre mégsem törekedett, nemcsak azért, mert hiszen nem a teljes Csorna életrajz és életmű bemutatására vállalkozott, hanem annál kevesebbre is, többre is. A kevesebbre az MTA Könyvtárának saját anyaga szorította, többre pedig tibetista szemmel megismert, és talán nem túlzok, ha azt is mondom, hogy megcsodált Csornát akarta a magyar érdeklődő olvasó elé állítani. Kétféle Csornánk van ugyanis. Az egyik itthon él, csak itthon, a könyvolvasó nagyközönség tudatában: a romantikus hős, aki mondhatatlan fáradalmak, nélkülözések érán kereste az őshazát és az ottmaradt atyafiak leszármazottait, akik még ma is a mi nyelvünket beszélik, valamelyest torzítva, de úgy, hogy mi mégis megértjük őket. Ezek szemében tragikus hős Csorna, akit célja elérése előtt elragadott a halál. Még a felettébb szórványosan jelentkező hazai kritika is, melynek először Eötvös József adott hangot, ezen a területen helyezte el Csornát s inkább csak sajnálkozással adott kifejezést azon nézetének, hogy Csorna vállalkozása délibáb-kergetés volt, s nem csoda, hogy eredménytelen maradt. A tibetivel való foglalkozás ezek szemébon csak valami mellékes, lényegtelen dolog, afféle elkerülhetetlen ballaszt, affék? kisérő zene, amiről tudomást venni sem nagyon érdemes. A másik Csorna külföldön ólt és él ma is. Itt mit som tudr.ak Csorna őshaza-kutatásáról, vagy ha sejtenek is róla valamit, alig szentelnek neki komoly figyelmet. Itt Körösi Csorna Sándor tudós, nagy tudós, egy tudománynak a megalapítója, a tibetisztika úttörő mestere. Ha még oly vázlatosan is, de áttekintjük, mit és hogyan irtok Csornáról külföldi vezető nagy tudósok kezdettől fogva napjainkig, és ha elolvassuk, hogyan Írnak na Csornáról az általa alapított tibetisztika képviselői, kicsinyek és nagyok, akkor a temérdek írásból, az elismerésnek bámulatosan színes tablója tárul elénk, ahol a hűvös, tárgyilagos méltatástól kezdv • a fenntartás nélküli magasztalásig a nézetek minden árnyalata megtalálható. A tibetisták előtt sem ismeretlen az az aszkéta életmód, az a magát nem kimélő odaadás, páratlan szorgalom és rátermettség, amellyel Csorna eljutott a siker csúcsára. Annak az elismerésnek, amely Csőmért,