Gyárfás Ágnes, Bárány Péter: Az első magyar bölcseleti mű és története. Jelenséges lélekmény (A MTAK közleményei 27. Budapest, 1990)

I. Könyv

35 42. §. Érzési észre-vévések. Azon képek, melylyeket sem a' középszeres (mediatus) ésméretekből végezés által (conclusio) sem a' tiszta esméretekből okoskodás által nyerünk, mondatnak érzési észrevéréseknek (érzeményeknek) (sensuales perceptiones). Néha úgy tetszik, mintha Valamit eredendően észre vennénk (mivel hogy enek elegendő okát nem adhatjuk) bátor ezen erzeseknek külső érző eszközeit meg nem mutathatjuk. Azt mondák tehát, hogy ezen érzések belső érző eszközök által menjenek végbe, melylyek négyen vágynák. Belső érzés (sensus intimus) az Igaznak érzese (sensus veri), Az ízkény (gustus), és a' lelki-esméret (conscientiá Gewissen). [49.] 43. §. ^ Belső érzés. Hogy a' Belső érzés, melyly által azt érezzük, a' mi bennünk művelődik, tulajdon képpen való eszköz, az senki se tagadja. Az pedig nem egyeb, hanem magunkra fordított magatudása (önesmérete) a' mi Belsőségünknek, a' mi állapotunkk, és nyilvánkozásainkk, melylyet Loke meggondolatnak (reflexió) nevez. Mert valamint magamtudása vagyon a' külső érzésekben kívülről tett nyomokról, úgy érzem azt is a' Belső érzésben, miképpen veszem-észre a' nyomot, 's miként viselem magamat ahak érzésekor. A' Belső érzésből ezen képeket nyerem: a) A gondolkozásnak, érzékenységnek, akaratnak, és az ezekben való külömbségeknek képeit, pedig közepszeretlenül, közepszeresen pedig oly képeket is, melylyeket az egymáson kívül egymásban, 's egymás után való létet ád. b) A' személyes azonságnak (personalis identitás) képét, de tsak azen állapotomra, és nyilvánkozasaimra nézve, mert egyébként úgy nem vagyok tárgya az én Belső érzésemnek, mint az-en létemnek (existentia). *) Jegyzés Ugyan azon egy magatudásán fekszenek minden esméret' tehetségek; melylyek tsak külömböző nyilvánkozasaikra nézve kiilömb féle képpen neveztetnek. [50.] 44.§. A' Belső érzésről tapasztalluk: a) Mennél jobban függeszkedünk azokra, a' mik mi kívülünk vágynák: anál nehezebben vehetjük észre azt, a' mi bennünk művelődik, és ellenben. b) A' Belső-érzés is megtökélletesedik gyakorlás által. c) A' képzelés által gyakran megvesztegetődik. ^ Rontott szavak.