Gyárfás Ágnes, Bárány Péter: Az első magyar bölcseleti mű és története. Jelenséges lélekmény (A MTAK közleményei 27. Budapest, 1990)

I. Könyv

19 [13.] a) Hejok, vagy hártyájok érzéketlen. Hogy az ő hejok, vagy hártyájok érzéketlenek, és az önséges mozgásra alkalmatlanok; egye=dűl tsak az inakban lévő velőnek érdéklése okozhat a lélekben képeket, és önseges mozgást az inas húsokban. b) Meddig tart az érzékenység? Az inakban lévő velőnek akár mely táján lévő érdéklésére érzékenységet. nyavalya= =törést tapasztalunk, mind eddig, méglen az inakk az agygyal való Szövetsége (közösülése), vagy metszés, vagy általkötés által meg nem gátoltatik. c) Az inak' megérzéketlenülése. Ha ezen Szövetséget megellenzed, akkor a' vágásnak, vagy Kötésnek alatta serni érzés se tapasztaltatik az inakban, se pedig valami önseges mozgás. Kösdd által erősen az újodat, ha megszúrod se fogsz fájdalmat érezni. d) Menyire terjed az érdéklés' ereje? Az érdéklésnek ereje az inakra, főkép pedig az egyindúlatú inakra, sőt néha az inakk egész alkatására is kiterjed. - Ha valami rosz szagot érzünk, gyomor' émelgés, és néha hányás is következik reá. [18.] 9.§. Az agyról ezeket tapasztalluk: a) Zsibbadás az agy' megnyomása által. Ha az agy valamenynyire keményebben megnyomattatik, tehát a' lélek' nyilvánkozásaira nézve származik egy telylyes zsibbadás: a' magatudás, és önséges mozgás felakad (talan megszűnik). Szinten ez következik, ha leg nemesebb inaknak részeit az ő eredetekk táján megsérted. b) Folyadékja az agy' megevesedésének YY Bátor a' többi részek mind megevesednek (evesedjenek) és megsértődnek (megsértődjenek) is az agyban: még se szűnik — meg a' magatudás, vagy az önséges mozgás. Legfelleb meg bolondulhat az ember. c) Az agy' érdéklésének műve. Az agynak érdéklése a' legtávulab lévő tagokban is fájdalmat, és nyavala törést okoz. d) Az agyban változások. Az agyban tett változások; úgy mint: kelevények, tsapások 's a' t. gyakran nagy változást szültek a' lélekben is. A' tompa eszűeket éles eszüekké; az okosakat bolondokká, a' tanúltakat tudatlanokká tették.