May István: Die Briefe von Antal Reguly an A. A. Kunik, 1845–1855 (A MTAK közleményei 25. Budapest, 1990)

Die Briefe Regulys an A. A. Kunik

44 was Du hinsicht[s] Feliz bestimst (!). Erkundige Dich auch wie der thaler sich zum Silber rubel verhält, damit wir die Rechnung abschliessen. Wir haben seit dritten Mai sehr hübsches weiter, ganze sommer tage und die Kur ist nun recht angenehm. Mit meiner gesundheit geht es immer besser. Ich werde wieder ein ganz frischer Kerl. Die heiterkeit stellt sich auch immer mehr ein. den vorigen Sonntag besuchte ich schon einen ball in Gräfenberg und tanzte ziemlich viel. Auf demselben ball war auch Graf Széchényi, der denselben abend angekommen war, und indem sich seine frau nebst tochter dahin bereiteten, diese begleitete. Ich habe mich ihm vorgestellt und er unterhielt sich sehr lange mit mir, was äusserst freundlich und richtete auch noch später das wort etlichemahl an mir (!). einem unserer ungarischen patienten sagte er: ich hatte nicht geglaubt, dass wir solch einen mann haben. Den andern tag machte ich ihm meine aufwartung und ich musste ihm da meine ganzen siebenjährigen fata erzählen. Den dritten tag fuhr er ab. - heute abends ist wieder tanz in Gräfenberg und ich werde auch da seyn nach Priessnitz's Vorschrift. Du könntest Leonhard überreden, dass er mit seiner jungen frau einen ausflug hieher mache, damit der schöne[r] theil unserer gesellschaft einen Zuwachs bekomme. Denn dieser ist unbedeutend, sehr unbedeutend nur eine Schwedin haben wir, einen Engel! mit der ich mich das letztemahl recht viel schwedisch geübt habe. Wie lebst Du mein Freund? Bei euch wird es nun auch schon wärmer, vielleicht macht[e] man schon die Fenster auch auf, und da sieht man dann leichter in untern Stock. - Die Krugiana hast Du wohl schon geendigt. Wirst Du reisen? Möchtest Du doch her kommen. Grüsse und küsse alle freunde recht innigst, denn mein Herz ist recht warm - wirdBaer reisen? Wie geht es mit meiner Karte und mit meinen Notizen? wo und wann werden diese gedruckt? Meinen Brief den ich Dir vor zwei wochen geschrieben habe, wirst Du wohl bekommen haben, ich erwarte Deine antwort ende der beginnenden woche. Die schulden sind endlich bezahlt! also keine sauere sauce mehr die sich vielleicht bei Dir, in mitten der heissen Kopfcongestionen, etliche mahl gekocht haben mag. Nur süsse gerichte! heitere gedanken, die lebensmuth und kraft erwecken. Beglücke recht bald mit etlichen Zeilen Deinen treuesten Antal Erzherzog Stephan wird ganz Ungarn diesen sommer bereisen. Er weiss schon wie man den Ungarn gewinnen muss. November wird Landtag. Meine Altern kommen nicht, sondern ich werde sie Ende Juni besuchen. Ich habe die Herrn Creditoren ersucht dass sie Dich oder mich über den empfang des geldes benachrichtigen sollen.