May István: Die Briefe von Antal Reguly an A. A. Kunik, 1845–1855 (A MTAK közleményei 25. Budapest, 1990)

Die Briefe Regulys an A. A. Kunik

27 10. Mein verehrter Freund! Sei so gut und schicke mir nach Moskau 200 rubel denn meine kasse ist so zusammen geschmolzen, dass ich nicht weiter als bis Moskau mit ihr fahren kann. - ich stelle mir vor wie Du wieder aufgebracht bist gegen meiner, dass ich noch immer hier weile, während Du mich in Petersburg erwartest - aber zur erreichung unserer zwecke bleibt die ausdauer doch immer ein haupterforderniss und (wenn ich darum meine arbeiten nicht abbrechen konnte) also keine feindschaft. ich fahre morgen abends od übermorgen früh von hier aus - werde aber sehr langsam fahren in dem ich nicht Kraft habe mehr als drei Stationen am tag zu fahren, ich ertrage das beuteln im fahren nicht (obgleich ich na (!) drogach* fahre). Wenn Du mir also die 200 rubel sogleich auf die post geben kannst so werde ich in Moskau nicht über zwei tage aufgehalten, habe die gute, säume nicht denn ich habe gar nicht die neigung in Moskau [irgend] (länger) mich auf zu halten. Du sagst vielleicht ich hätte wenigstens anzeigen sollen dass ich noch nicht komme. Das wusste aber selbst nicht im voraus, dass ich so lange noch verweilen werde, etc. Du liebst nicht die entschuldigungen, ich weiss es. Dein Freund Reguly Kozmodem iansk d 7 Juli 1846. 11. Moskvad. 19 Juli 1846. Mein liebster freund! die hälfte meines weges habe ich nun zurückgelegt, gestern abends kam ich hier an. die reise war wegen der grossen hitze ziemlich beschwerlich, doch hat sie auf meine gesundheit gut gewirkt — die erschlafften kräfte meines körpers beginnen sich zu beleben. indem mir die reparatur meiner equipage, die für eine chausse (!) zu schwach gebaut war, über 50 rubel gekostet hat, so besteht mein ganzes vermögen in etlichen Silber rubeln und ich warte nun Deinen brief mit den 200 rubel um weiter fahren zu können — bis sonntag hoffe ich sie zu bekommen. Ich werde hier nur den alten Spasski und den agronomen Maslov besuchen dessen lezteren bekanntschaft ich in Nishni auf den Jahrmarkt voriges jähr gemacht habe und der mit so grosser freund.lich.keit gegen mir war, dass er mir sogar geschrieben hat. vielleicht werde ich auch Badjanski

8 besuchen, vielleicht aber auch nicht, denn ich weiss *Bauern wagen