May István: Die Briefe von Antal Reguly an A. A. Kunik, 1845–1855 (A MTAK közleményei 25. Budapest, 1990)
Die Briefe Regulys an A. A. Kunik
25 noch da ist — auch weiss ich nicht was der titel von Coüoredo Walsee ist, ich glaube es genügt nicht ihn bloss einen hochgebornen Graf in dem brief zu nennen oder wie? schreibe mir ich bitte Dich davon. Schreibe mir ich bitte Dich je eher um damit ich mich noch früh genug an die gesandschaft wenden könne. - die briefe an mir adressire (!) bloss nach Kazan, man schickt sie mir von dort schon hieher. Dein treuester Reguly Du sagst ich soll nicht verzagen, ich habe doch im stillen freunde, das klingt ja gantz nach parteien krieg, und giebt (!) zu wissen welch eine majorität gegen meiner ist. - das ist mir gleich viel [sogar] freunde deren neigungen bloss von parteilichen interessen beherscht werden sind vom (?) untergeordnetem werth, und. ihr Verlust sogar ist wenig empfindlich. Meine bestrebungen waren immer über diesen horizon (!) erhalten, ich bin versichert dass der werth meiner arbeiten meine... 8. Kasan d. 20 Maj 1846. Mein verehrtesster liebster Freund! Ich kehrte von Ziwilsk erst den 8 Maj hieher zurück, ich war da so lange aufgehalten indem ich ganze 6 wochen ohne der hülfe meines tolmetschers, (!) der krank war, zubringen musste. - Unter meinen beschäftigungen die ich unterdess in andern richtungen fortsezte (!) wartete ich mit unruhe auch briefe von Dir. Die ich aber leider nicht bekam, ich schrieb darum in der zweiten hälfte des monats April an den hiesigen Postmeister mit der frage, ob denn wirklich keine briefe für mich vorhanden seien, indem er mir keine nach Ziwilsk zuschickt - und ich erhielt folgende aufklärung von ihm - dass nämlich durch ein versehen der an mir adressirte (!) brief anstatt nach Ziwilsk, wie er befohlen hat nach Petersburg zurückgesendet wurde, dass er aber den fehler nach etlichen tagen bemerkend, sogleich um die rücksendung des briefes nach Petersburg geschrieben habe, den 8 Maj am tage meiner ankunft hier in Kasan, kam auch der brief an, und ich erhielt ihn den folgenden tag mit seiner einlage von 180 rubel süber. Um Deiner aufforderung nach Petersburg zu sputen, nach möglichkeit nach zukommen, reiste ich (den andern tag) nach Raifa wo ich in einsamkeit, fern von lärm und allen Störungen, schneller meine arbeiten zu ende bringen kann. - aber doch mein Freund so sehr ich es wünschte je eher in Petersburg zu seyn — so werde ich doch nicht vor dem 20 er 1 Juni meine reise zu Euch antreten können - es liegt so ausserordentlich viel an der Vollendung einer arbeit, es liegt nur in ihr rechtes werth [liegt], und ich kann nicht (vor der zeit) abbrechen. - wenn Du glaubst dass man aus dem bisher geschriebenen etwas richtiges über die tschuwassische spräche lernen kann, so überschäzt (!) Du diese arbeiten. - Zürne darum nicht und entschuldige mich da wo es nöthig ist. vorgestern abends kam ich wieder nach der Stadt, um [mir] zur reise alle nöthigen Vorbereitungen zu treffen, ich bekam heute eine podorozsna nach Petersburg, lies (!)
